1
00:00:00,792 --> 00:00:03,253
[angin bertiup]

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,389
<i>[musik]</i>

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
[listrik berderak]

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
<i>[musik]</i>

5
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
[narator] <i>Seni kuno</i>
<i>Tantra telah ditakuti</i>

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,887
<i>dan disalahpahami</i>
<i>praktik ritualnya,</i>

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
<i>lantunan mantra,</i>
<i>dan dosa kedagingan.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
<i>Tetapi jika dilakukan dengan benar,</i>

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
<i>dapat meningkatkan kesadaran seseorang</i>

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
<i>menuju yang terbaik</i>
<i>rasa kebebasan.</i>

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,735
<i>Sedihnya, kebanyakan tantra</i>
<i>praktisi</i>

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
<i>jangan sampai ke mereka</i>
<i>kesadaran penuh</i>

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
<i>dan terjebak dalam ritual gelap</i>

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
<i>dari mana mereka</i>
<i>tidak dapat menarik dana.</i>

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,163
[guntur]

16
00:01:23,876 --> 00:01:27,379
<i>[pria bernyanyi]</i>

17
00:01:32,634 --> 00:01:36,597
[wanita] <i>Mala.</i>

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,156
[pintu berderit]

19
00:01:54,239 --> 00:01:57,701
[bergema]
<i>Mala...</i>

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,329
[air menggelegak]

21
00:02:05,876 --> 00:02:09,588
<i>[suara tidak jelas]</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>[musik]</i>

23
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
[burung camar berkoak]

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
[kapten] Oke, teman-teman,

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
kita akan berlabuh.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Selamat datang di pulau itu
relaksasi

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
dan refleksi diri.

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
Selamat datang di Samskara.

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,843
<i>[musik]</i>

30
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
Terima kasih.

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Resor Anda akan melakukannya
punya kolam, kan?

32
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Pasti ada kolamnya.

33
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Wah, Reema, bibinya siapa
meninggalkan resor yang ditinggalkan

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
di sebuah pulau di
antah berantah?

35
00:03:11,483 --> 00:03:13,151
Ya. Saya berharap saya
bibi akan meninggalkanku

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
sesuatu yang keren seperti itu.

37
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Bibiku baru saja meninggalkanku
satu set pena tanpa tinta.

38
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
Tahukah kamu betapa sulitnya
itu untuk mencari tinta?

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
[Shiv] Aku masih bingung.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Lola adalah sepupumu,

41
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
tapi bibi ini tidak
ada hubungannya dengan dia?

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Berapa kali saya harus melakukannya
memberitahumu ini, kamu kelapa?

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,714
Orang India sejati
bilang mereka sepupu

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
padahal tidak
sebenarnya sepupu.

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
Dan kami memanggil pria yang bukan kami
berhubungan dengan paman kami dan--

46
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
Dan wanita yang bukan milik kita
bibi sebenarnya bibi.

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
Tepat.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
[alat penyemprot parfum berkabut]

49
00:03:45,934 --> 00:03:48,020
[batuk]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Apakah kamu melihat pria itu?

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,281
Pria apa?

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
Oh, mungkin itu
Robert yang imajiner

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
itu dimaksudkan untuk memilih
kita bangun satu jam yang lalu?

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Waktunya di pulau, kurasa.

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
[klakson gerobak membunyikan klakson]

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Aku—kurasa itu dia.

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
<i>[musik]</i>

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
Jadi, apakah kita akan menemuinya
atau dia mendatangi kita?

59
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
-Apakah itu sebenarnya dia?
-Tenang saja, Lola.

60
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Jika dia mencoba sesuatu, lakukan saja
serangga menyemprotnya sampai mati.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
[Robert] Saya Robert,
manajer properti.

62
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Anda pasti Reema.

63
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Tidak, itu aku.

64
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Halo. Senang bertemu dengan Anda, Nyonya.

65
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
Nyonya dan tamunya
akan tinggal

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
di properti untuk sementara waktu?

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Hanya seminggu,

68
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
cukup waktu untuk membersihkan
naiki perkebunan dan...

69
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
Dan Anda, Nyonya, juga akan demikian
tinggal bersama kami selama seminggu saja.

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Permisi.

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Saya tidak bermaksud memanjakan diri
diriku dalam urusanmu.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Properti itu milik Anda sekarang,

73
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
dan kamu bisa datang dan pergi
sesukamu.

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
Kalau boleh.

75
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Tidak, tidak apa-apa, Robert.

76
00:05:23,156 --> 00:05:26,535
Tolong, Reema. Biarkan yang bagus
pria membawa ransel seberat 20 pon saya.

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
[terkekeh]

78
00:05:33,125 --> 00:05:35,043
Nyonya, saya bersikeras.

79
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Setelah Anda, Nyonya.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,265
Teman-teman, terima kasih banyak
banyak untuk ikut denganku.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Saya rasa saya tidak bisa
telah melakukannya sendiri.

82
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Perjalanan gratis ke orang gila
pulau surga selama seminggu?

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
Bukan penjualan yang sulit.

84
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Tapi sebenarnya,
Reema, kami bersemangat.

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Maksudnya bersyukur.

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Terima kasih telah menerima kami.

87
00:05:59,943 --> 00:06:01,028
Itu sangat berarti.

88
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Teman-teman, pasti ada
menjadi Wi-Fi, kan?

89
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
[mencemooh]

90
00:06:06,200 --> 00:06:09,244
<i>[musik]</i>

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,648
Robert, sebelum kamu menjemput kami,

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
Saya pikir saya melihatnya
seseorang mengawasi kita.

93
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
Di pulau ini, semuanya
masyarakat penasaran...

94
00:06:44,071 --> 00:06:47,032
...tentang orang-orangnya
yang datang dari luar.

95
00:06:47,115 --> 00:06:49,576
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Saya tidak menyadarinya
akan memakan waktu selama ini.

97
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
Pulau ini pasti cukup besar.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
[Robert] Saya ambil
sedikit pengalihan,

99
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
supaya kita bisa mendapatkannya
rasa Samskara.

100
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Saya bertanya-tanya, Apakah
itu berarti sesuatu?

101
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Ini memiliki banyak arti berbeda.

102
00:07:03,173 --> 00:07:07,386
Tapi yang aku pilih untuk disukai
yang terbaik adalah ritus peralihan.

103
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Selamat datang di Samskara.

104
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
[mematikan mesin]

105
00:07:37,791 --> 00:07:39,835
Apakah ini dia?

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Kami melakukan yang terbaik untuk menjadi seperti itu
sebuah resor yang sangat rahasia

107
00:07:42,588 --> 00:07:45,757
sehingga tamu kita
bisa benar-benar bersantai.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Mari saya tunjukkan.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
[Lola] Apakah ada yang melakukannya
lain punya sinyal?

110
00:07:54,349 --> 00:07:57,352
[Robert] Pulau ini adalah,
bagaimana Anda mengatakannya, terputus.

111
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
Tidak ada telepon, tidak ada internet.

112
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
Ini membantu kita tetap membumi.

113
00:08:01,607 --> 00:08:03,358
Ya, Lola, istirahat
dari ponsel Anda

114
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
mungkin merupakan hal yang baik.

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Anda punya TV, kan?

116
00:08:07,571 --> 00:08:09,198
TELEVISI? [tertawa]

117
00:08:10,782 --> 00:08:14,036
Anda tahu, Anda mungkin menginginkannya
untuk memperbarui lokasi Anda.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
Saya tidak dapat menemukan Anda online
atau di situs web perjalanan mana pun.

119
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Tamu-tamu kita sudah lewat
undangan saja.

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Jadi tidak ada Wi-Fi, tidak ada TV.

121
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Anda pasti punya kolam kan?

122
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
[Robert] Mengapa harus ada kolam

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
ketika kamu dikelilingi
di tepi laut?

124
00:08:27,549 --> 00:08:31,178
<i>[musik]</i>

125
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
[Shiv] Lumayan, Reema.

126
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Anda mewarisi a
properti tepi pantai.

127
00:08:37,184 --> 00:08:41,146
Jadi, Robert, dimana
apakah bibiku tinggal?

128
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
Di kamar utama.

129
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Dorothy, istriku,
adalah koki residen kami.

130
00:08:46,151 --> 00:08:49,321
Dia sudah menyiapkan beberapa
hidangan untuk makan siangmu.

131
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Kami punya koki pribadi sendiri?

132
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
Apakah kita benar-benar memiliki koki sendiri?

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
[Robert] Ya.

134
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Dia bisa mempersiapkan semuanya
hidanganmu untukmu

135
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
jika kamu memilih demikian.

136
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Nyonya, apakah Anda kebetulan melakukannya
putuskan apa yang akan kamu lakukan

137
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
dengan staf terpasang
ke properti?

138
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
[terkekeh]
Hmm, kurasa

139
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Saya ingin melanjutkan
dengan pengaturan yang lama.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
Terserah Anda, Nyonya.

141
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
<i>[musik]</i>

142
00:09:17,266 --> 00:09:18,392
Aku akan pergi ke pantai.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Tunggu, Kalyan.

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
Setidaknya mari kita bereskan dulu,

145
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
putuskan di mana kita akan tidur,

146
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
dan mungkin melihat apa
kamar perlu dibersihkan.

147
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
Dan kemudian kita bisa bersenang-senang.

148
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Dingin.

149
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
Apapun penawaran yang dibutuhkan Nyonya.

150
00:09:33,907 --> 00:09:37,160
Dan aku ingin mengambil milikku
acara minum teh di kamar utama.

151
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Potong-potong.

152
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
[tertawa lembut]

153
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Ini yang paling luas
suite di resor.

154
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
Memang pantas hal itu
kamu tetap di sini.

155
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
Aku akan kembali setelah aku
mengantarkan barang bawaan para tamu.

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
Apakah Anda ingin saya ambil
tasmu sampai ke kamar tidur?

157
00:10:10,194 --> 00:10:12,237
Tidak, tidak apa-apa, Robert.

158
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
aku akan baik-baik saja.

159
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
<i>[musik]</i>

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
[pintu berderit]

161
00:10:36,303 --> 00:10:37,888
<i>[musik berhenti]</i>

162
00:10:46,563 --> 00:10:49,525
<i>[musik]</i>

163
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
<i>[musik memudar]</i>

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
<i>[musik]</i>

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
[mengetuk pintu]

166
00:12:17,779 --> 00:12:20,449
[mengetuk pintu]

167
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
<i>[musik memudar]</i>

168
00:12:22,701 --> 00:12:26,205
Robert, kenapa kamu ada di sini?

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Kami telah menyimpan jenazahnya
di bawah penyimpanannya,

170
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
tapi sepertinya cocok untuk itu
mereka beristirahat dalam perawatanmu.

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,046
<i>[musik]</i>

172
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
Apakah ada hal lain yang aku
mungkin bisa membantu Anda, Ms. Reema?

173
00:12:53,440 --> 00:12:57,778
Robert, bagaimana bibiku meninggal?

174
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Pihak berwenang
dari pulau besar

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
menganggap itu kecelakaan,

176
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
terlepas dari kondisinya.

177
00:13:05,536 --> 00:13:07,329
Keadaan?

178
00:13:07,412 --> 00:13:10,165
Saya telah diberitahu bahwa dia
meninggal dengan tenang dalam tidurnya.

179
00:13:11,250 --> 00:13:13,252
Menurutku bukan itu
tapi memang demikian.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,340
Ketika saya menemukannya
di sini, di tempat tidurnya,

181
00:13:18,423 --> 00:13:21,969
dia memiliki tombak yang besar
menembus hatinya

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
yang melewatinya
limpa dan organ lainnya.

183
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Dia meninggal di ranjang ini?

184
00:13:31,895 --> 00:13:33,272
Dan ini adalah tombaknya.

185
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Tapi bagaimana jatuhnya dan
menusuknya dengan sempurna

186
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
adalah misteri yang lengkap.

187
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Mengapa masih tergantung di sini?

188
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Setelah pihak berwenang
membersihkan kematiannya,

189
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
Saya meletakkan suite tersebut
kembali seperti semula.

190
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Singkirkan itu. saya
tidak ingin melihatnya.

191
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Itu seharusnya cukup mudah.

192
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
Apakah hanya itu saja?

193
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
Ya.

194
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
<i>[musik]</i>

195
00:14:31,788 --> 00:14:33,207
-Kamu baik-baik saja?
-Mm.

196
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
[Lola] Ya ampun!

197
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
Dari mana asal cat itu?

198
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Ini bukan cat.

199
00:14:39,713 --> 00:14:40,881
[terkesiap]

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,174
Katakan padaku itu bukan milikmu.

201
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Itu ada di kenop pintu.

202
00:14:47,179 --> 00:14:49,890
OKE. Saya baru saja mempelajarinya
bibiku meninggal dalam tidurnya

203
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
oleh tombak besar itu
jatuh dari dinding

204
00:14:52,518 --> 00:14:55,437
tapi itu menusuknya, seperti,
melalui jantung dan paru-parunya.

205
00:14:55,521 --> 00:14:56,897
[Shiv] Aku bersumpah.
aku bersumpah. Ayo.

206
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
-Tidak mungkin.
-Tidak, tidak, tidak, jangan. saya...

207
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
Ada apa?

208
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
Mengapa wajahnya panjang?

209
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
Um, tidak ada apa-apa.

210
00:15:06,990 --> 00:15:10,285
Aku baru saja, eh, ketakutan
keluar oleh kadal besar.

211
00:15:11,578 --> 00:15:15,207
Bagaimanapun, mari kita mulai
apa tujuan kami datang ke sini--

212
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
membuang bibiku yang lama
hal-hal lain, bersihkan resor--

213
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
Saya tidak tahu--
mendapatkan semuanya kembali

214
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
ke--ke normal.

215
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Apakah kalian memilih kamar?

216
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
-Ya.
-Ya, ya.

217
00:15:25,342 --> 00:15:26,677
Meskipun aku tidak keberatan

218
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
memeriksa itu
suite tepi pantai.

219
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
Mereka terlihat sangat bagus.

220
00:15:29,721 --> 00:15:31,515
Aku belum pernah menginap seperti ini
dekat dengan pantai sebelumnya.

221
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
[Kalyan] Ya, dan itu tidak seperti itu
lagi pula ada orang yang tinggal di sini.

222
00:15:33,767 --> 00:15:36,228
Jujur saja, ini aneh.
Tempat ini sepertinya sangat keren.

223
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Saya pikir itu akan penuh.

224
00:15:37,813 --> 00:15:39,565
-Oh, pria itu.
-Robert.

225
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Robert mengatakan kamarnya
perlu dibersihkan.

226
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Jadi kami akan membersihkannya.

227
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Ini akan menjadi katarsis.

228
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
Kami datang ke sini untuk melakukan beberapa, eh,
semacam pembersihan musim semi.

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Beberapa pegas mental
membersihkan tidak ada salahnya.

230
00:15:52,870 --> 00:15:54,538
[Kalyan] Ya, menurutku. Mengapa tidak?

231
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Mengapa kita tidak pergi memeriksanya
pilihan lainnya?

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
[Lola] Mm-hmm.
Itu ide yang bagus.

233
00:15:58,292 --> 00:16:02,754
OKE. Jadi kenapa tidak
teman-teman pilih kamar kalian

234
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
dan kita akan bertemu kembali di sini
dalam satu jam dan makan siang?

235
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
Potong-potong.

236
00:16:09,261 --> 00:16:10,304
[Lola tertawa]

237
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Potong-potong.

238
00:16:26,570 --> 00:16:29,531
[wanita] <i>Mala.</i>

239
00:16:29,615 --> 00:16:31,742
<i>[musik]</i>

240
00:16:36,121 --> 00:16:39,124
[suara tidak jelas]

241
00:16:55,891 --> 00:16:58,101
[pintu berderit]

242
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
<i>[musik]</i>

243
00:18:11,550 --> 00:18:13,719
[pintu berderit]

244
00:18:18,640 --> 00:18:22,936
[wanita] <i>Mala.</i>

245
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
[Bibi Reema] <i>Reema,</i>
<i>ketika kamu menemukan ini,</i>

246
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
<i>kutukan harus berhenti di sini.</i>

247
00:18:35,699 --> 00:18:37,993
<i>Aku melakukan kesalahan besar.</i>

248
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
<i>Bibimu Shalini</i>
<i>dan aku melakukannya bersama.</i>

249
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
<i>Kamu harus memperbaiki semua kesalahan</i>
<i>dan luruskan semuanya.</i>

250
00:18:46,418 --> 00:18:49,421
<i>[musik]</i>

251
00:19:25,332 --> 00:19:27,251
[penyanyi] ♪ <i>Balikkan punggungku,</i>
<i>beri aku waktu luang</i> ♪

252
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
♪ <i>Aku harus kembali</i>
<i>dengan caraku yang ceroboh</i> ♪

253
00:19:29,795 --> 00:19:31,839
♪ <i>Ya, eh</i> ♪

254
00:19:31,922 --> 00:19:33,507
♪ <i>Uh-hah...</i> ♪

255
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Kalyan?

256
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Kalyan?

257
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Ada apa, Reema?

258
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Aku tidak tahu. Ada
agak aneh--

259
00:19:42,808 --> 00:19:44,184
Hal?

260
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Sebuah hotel tanpa tamu

261
00:19:45,644 --> 00:19:48,522
siapa yang bisa tinggal di sini
hanya melalui undangan?

262
00:19:48,605 --> 00:19:50,274
Kamar-kamar ini baik-baik saja.

263
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Tidak banyak yang perlu dibersihkan.

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,110
Saya tidak tahu apa
dia bicarakan,

265
00:19:53,193 --> 00:19:54,820
tapi itu lucu. Dapatkan ini.

266
00:19:58,156 --> 00:19:59,283
Anda lihat?

267
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Pemberat kertas dan sisir?

268
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Dewa Wisnu, Reema. Lihatlah sekeliling.

269
00:20:07,833 --> 00:20:10,377
<i>[musik]</i>

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
Lihatlah lebih dekat.

271
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
3 cermin, 3 pembakar dupa,

272
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
3 sisir, 3 bingkai kecil
tanpa gambar di dalamnya.

273
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
3 bantal.

274
00:20:25,601 --> 00:20:27,019
Daftarnya terus bertambah.

275
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
Aku hanya mengatakan milikmu
bibi atau salah satu staf

276
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
pasti benar-benar
menyukai nomor 3.

277
00:20:32,357 --> 00:20:34,026
Menurutku, um, memang begitu
sedikit lebih serius

278
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
daripada milik bibiku
ketertarikan dengan angka.

279
00:20:36,820 --> 00:20:40,866
Saya rasa dia mungkin saja demikian
menjadi semacam ilmu hitam.

280
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Ilmu hitam?

281
00:20:45,787 --> 00:20:49,708
Apakah kamu ingat dia
menjadi semacam Tantra?

282
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
[Lola] Oke.

283
00:20:50,876 --> 00:20:52,336
Jadi aku sudah selesai dengan kamarku.

284
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
Dan, tahukah Anda, kelihatannya
seperti baru saja dibersihkan.

285
00:20:56,256 --> 00:21:01,345
Benar sekali
bersih dan kosong,

286
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
kecuali untuk ini
buku yang saya temukan.

287
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
Awalnya saya berpikir
itu adalah Alkitab.

288
00:21:07,017 --> 00:21:10,479
Tapi, lihat, ada beberapa,
seperti, hal-hal aneh di sini.

289
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
[Kalyan] Coba saya lihat.

290
00:21:12,189 --> 00:21:14,024
[Lola terkekeh]
[Reema] Oh!

291
00:21:14,107 --> 00:21:18,987
Reema, menurutku vila itu
adalah kamar seks bibimu.

292
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
100%.

293
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Dia suka bertiga.

294
00:21:21,907 --> 00:21:22,908
eh.

295
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Bayangkan ini.

296
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
Bibimu, Dorothy.

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,829
Apakah Anda baru saja mengatakan "Bayangkan ini"?

298
00:21:27,913 --> 00:21:30,082
Saya tidak mau
gambar itu. Kalyan!

299
00:21:30,165 --> 00:21:31,792
Ya ampun.

300
00:21:31,875 --> 00:21:35,254
Uh, teman-teman, kamarku baru saja ada
sekelompok botol kosong.

301
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
Jelas ada seseorang yang mau
dari penyok di sana.

302
00:21:37,548 --> 00:21:39,091
-Coba kulihat.
-Itu saja?

303
00:21:39,174 --> 00:21:41,635
Hanya itu yang kamu temukan?
Tidak ada yang aneh?

304
00:21:42,678 --> 00:21:44,847
Tidak. Tunggu. Mengapa?
Apa yang kalian temukan?

305
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
Pasti ada
sesuatu terjadi di sini.

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,603
Tapi menurutku kita tidak perlu bicara
tentang hal itu di ruangan mana pun.

307
00:21:51,687 --> 00:21:55,107
Oh. Oh. Seperti, ini seperti
film yang kami tonton itu

308
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
dengan orang mesum yang menyeramkan itu
yang memasang semua kamera

309
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
di semua ruangan, kan?

310
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
Ini seperti itu, kan?

311
00:21:59,611 --> 00:22:01,238
Lola, aku serius.

312
00:22:01,321 --> 00:22:03,448
Tidak, ini
pasti seperti itu.

313
00:22:03,532 --> 00:22:07,202
[musik]

314
00:22:07,286 --> 00:22:09,162
[Robert] Maaf, itu
pengurus rumah tangga terlambat hari ini.

315
00:22:10,414 --> 00:22:12,291
Temui istriku--Dorothy.

316
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Apakah Anda menikmati makanannya?
aku menyiapkannya untukmu?

317
00:22:18,005 --> 00:22:19,631
[Lola] Oh, bagus sekali.

318
00:22:19,715 --> 00:22:21,300
Oh.

319
00:22:21,383 --> 00:22:25,012
Oh, maksudku, aku tidak bisa
tunggu untuk menikmatinya.

320
00:22:25,095 --> 00:22:28,140
Kami masih menetap, tapi
kami berencana untuk memakan makananmu,

321
00:22:28,223 --> 00:22:29,391
mungkin malam ini.

322
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Saya bisa memulai a
api unggun di pantai

323
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
dan kamu bisa makan di sana.

324
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Langit malam adalah
agak cantik.

325
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
OKE. Ya. Sebenarnya itu
terdengar sangat bagus.

326
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
[Kalyan] Eh, Dorothy?

327
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
Hai. Saya sebenarnya vegetarian.

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Oh ya. Aku juga.

329
00:22:48,869 --> 00:22:50,370
Ada kue vegetarian.

330
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
Saya menyiapkannya sendiri,
jadi kamu harusnya baik.

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,294
Nyonya, apakah Anda tamu?

332
00:22:57,377 --> 00:22:58,962
mempertimbangkan untuk tinggal
di vila?

333
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Karena menurutku kamarnya--

334
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Terima kasih, Robert.

335
00:23:02,591 --> 00:23:07,471
Tapi bibiku meninggalkan resor
kepadaku dalam surat wasiatnya, benar?

336
00:23:07,554 --> 00:23:08,639
Maaf, Nyonya.

337
00:23:10,015 --> 00:23:13,936
Ya. Properti ini milik Anda
lakukan sesukamu.

338
00:23:14,019 --> 00:23:15,437
Maafkan ketidaktahuan saya.

339
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Itu tidak akan terjadi lagi.

340
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
[Reema] Kamu tahu?
Sebenarnya, menurutku kamu sudah melakukannya

341
00:23:20,692 --> 00:23:22,611
sudah cukup bagi kita hari ini.

342
00:23:22,694 --> 00:23:24,696
Anda bisa mengambil cuti malam ini.

343
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
Dan kamu juga, Dorothy.

344
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Saya yakin Kalyan dan Shiv

345
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
harus bisa menebak
tahu cara membuat api.

346
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
Baiklah, Nyonya.

347
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Selamat malam.

348
00:23:39,419 --> 00:23:40,504
Selamat malam.

349
00:23:48,679 --> 00:23:51,223
Jadi, apakah kita akan tetap tinggal
di ruangan ini?

350
00:23:51,306 --> 00:23:52,558
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

351
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
Anda tahu, Robert benar.

352
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
sebenarnya aku sungguh
seperti vila matahari.

353
00:23:56,603 --> 00:23:58,230
Dan tahukah Anda?

354
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
Tuhan tahu apa yang terjadi di dalamnya
penjara seks bibimu.

355
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
-OKE. OKE.
-OKE.

356
00:24:03,193 --> 00:24:04,486
Anda tahu apa?

357
00:24:04,570 --> 00:24:06,363
Mengapa kita tidak ambil
makanan itu dan, seperti,

358
00:24:06,446 --> 00:24:07,531
sebenarnya bersenang-senang?

359
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Akhirnya.

360
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
-Ya.
-Ya, ya.

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,911
[Reema] Anda pikir Dorothy
benar-benar meninggalkan permadani ini di sini?

362
00:24:12,995 --> 00:24:14,246
Mungkin.

363
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Ya.

364
00:24:16,164 --> 00:24:18,959
Aku akan membuat yang terbesar
api yang pernah kalian lihat.

365
00:24:19,042 --> 00:24:20,669
Mari kita lihat.

366
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Karena membuat api adalah a
naluri alami bagi pria.

367
00:24:22,838 --> 00:24:24,173
[Reema] Pastinya.

368
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
[Lola] Ya. Itu
akan menyenangkan untuk dimiliki

369
00:24:25,465 --> 00:24:26,633
salah satu dari mereka yang ada saat ini.

370
00:24:26,717 --> 00:24:31,013
[tertawa]

371
00:24:31,096 --> 00:24:32,890
[obrolan tidak jelas]

372
00:24:32,973 --> 00:24:34,308
[Lola] Ya Tuhan.

373
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Teman-teman, teman-teman, teman-teman, teman-teman.

374
00:24:36,059 --> 00:24:39,062
Anda tahu apa yang akan terjadi
terdengar sangat bagus sekarang?

375
00:24:39,146 --> 00:24:40,772
Minuman.

376
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Oh.

377
00:24:42,941 --> 00:24:45,903
Atas perkenan Villa Senja.

378
00:24:45,986 --> 00:24:47,946
-Oh.
-Oh.

379
00:24:48,030 --> 00:24:50,449
Untukmu. Ini dia.

380
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
-Tidak ada gunanya bagimu?
-Maaf, Reema.

381
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Saya kira ini akan terjadi
tidak ada gunanya bagimu.

382
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
-Jadi...
-Wah.

383
00:24:55,579 --> 00:24:57,789
-Ini dia.
-Ah. Tapi tidak apa-apa.

384
00:24:57,873 --> 00:25:00,125
Bersama kalian adalah
satu-satunya yang tinggi yang saya butuhkan.

385
00:25:00,209 --> 00:25:02,169
-Ah.
-Ah.

386
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
[terkekeh]

387
00:25:03,462 --> 00:25:04,796
Anda tahu apa itu
hal terbaik tentang

388
00:25:04,880 --> 00:25:06,381
minum dengan peminum alkohol adalah?

389
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Lebih banyak minuman keras untuk kita semua.

390
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
[tertawa]

391
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Tapi bersorak untuk Reema
karena membawa kami keluar

392
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
ke surga gila ini.

393
00:25:13,180 --> 00:25:14,806
Salam untuk, eh, Robert

394
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
untuk membuat sayuran ini
panggang, tidak terlalu buruk.

395
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Bersulang untuk Shiv
kemampuannya yang luar biasa

396
00:25:20,354 --> 00:25:23,065
untuk selalu menemukan alkohol di mana pun.

397
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
-Bersulang.
-Reem?

398
00:25:28,362 --> 00:25:30,364
Uh, selamat untuk bibiku

399
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
karena meninggalkanku di tempat ini

400
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
dan uang secukupnya

401
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
untuk membawa orang-orang
yang paling aku cintai

402
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
jadi kita bisa menikmatinya
matahari terbenam yang indah.

403
00:25:41,041 --> 00:25:42,668
[Shiv] Itu indah.

404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
-Bersulang!
-Bersulang!

405
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
[tertawa]

406
00:25:45,629 --> 00:25:48,590
<i>[musik]</i>

407
00:25:48,674 --> 00:25:50,133
[batuk]

408
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
Ya Tuhan.

409
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
Yesus. Berapa umur anggur ini?

410
00:25:53,804 --> 00:25:55,305
Itu adalah—itu adalah rasa yang didapat.

411
00:25:55,389 --> 00:25:56,431
Sedotlah.

412
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
[Lola] Ew.

413
00:25:57,599 --> 00:25:59,268
[terkekeh] Ooh.

414
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
[Shiv] Ohh.

415
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
[Reema] Apakah ada yang mau soda?

416
00:26:03,647 --> 00:26:05,816
Cuma bercanda. Lebih banyak untukku.

417
00:26:05,899 --> 00:26:07,067
[Shiv] Oh! Kejam.

418
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
[Kalyan] Kejam.

419
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
[obrolan tidak jelas]

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,779
[tertawa]

421
00:26:12,573 --> 00:26:14,783
[jeritan wanita menggema]

422
00:26:16,493 --> 00:26:17,536
Teman-teman?

423
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
Bangun.

424
00:26:19,830 --> 00:26:21,415
-Apa...
[wanita berteriak]

425
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
-Apa itu tadi?
-Apakah kamu mendengar teriakan itu?

426
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
Apa itu tadi?

427
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
-Aku tidak tahu.
-Ayo.

428
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
-Apa...
-Kalyan, apa--

429
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
-apa yang kamu lakukan?
-Kita harus membantu mereka.

430
00:26:28,213 --> 00:26:29,631
-Tidak, tunggu.
-Ayo.

431
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
Saya tidak menunggu kapan
seseorang sedang dalam masalah.

432
00:26:32,426 --> 00:26:34,553
Ayo pergi. Ayo. Ayo.

433
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
[Lola] Apakah kamu akan pergi?

434
00:26:36,930 --> 00:26:38,765
Ayo.

435
00:26:38,849 --> 00:26:40,184
Tunggu. Teman-teman, tunggu.

436
00:26:40,267 --> 00:26:41,602
Tunggu aku.

437
00:26:46,315 --> 00:26:48,150
[Reema] Kami belum melihat atau
mendengar apa pun dalam hitungan menit.

438
00:26:48,233 --> 00:26:49,610
Saya pikir kita bisa kembali sekarang.

439
00:26:49,693 --> 00:26:51,361
[Lola] Ya. saya
tidak mendengar apa pun.

440
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
Mungkin kita melewatkannya.

441
00:26:52,946 --> 00:26:54,531
Tunggu sebentar.

442
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Kami sudah dekat.

443
00:26:56,909 --> 00:26:58,702
Tunggu. Hei, hei. Saya melihat sesuatu.

444
00:26:58,785 --> 00:27:00,120
Lihat.

445
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
Ayo.

446
00:27:05,167 --> 00:27:08,295
OKE. Saya pikir kita bisa
bisa kembali sekarang.

447
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
<i>[musik]</i>

448
00:27:22,100 --> 00:27:25,103
[bayi menangis]

449
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Berhenti!

450
00:27:38,700 --> 00:27:41,703
[bayi menangis]

451
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
[Reema] Kalyan!

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Pisau!

453
00:28:22,286 --> 00:28:23,620
Lola!

454
00:28:25,080 --> 00:28:26,540
-Teman-teman!
-Reema!

455
00:28:26,623 --> 00:28:27,875
-Hai. Hai.
-Di mana kamu tadi?

456
00:28:27,958 --> 00:28:29,793
-Apa yang telah terjadi?
-Reema.

457
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
-Kamu tidak apa apa?
-Di mana kamu tadi?

458
00:28:31,628 --> 00:28:33,338
Mereka sedang mencoba
untuk membakar bayi ini.

459
00:28:33,422 --> 00:28:34,590
-Hah?
-Apa?

460
00:28:34,673 --> 00:28:36,550
Ada api unggun dan...

461
00:28:36,633 --> 00:28:38,010
Hei, hei, hei, hei, hei.

462
00:28:38,093 --> 00:28:39,344
Hai.

463
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Lihat aku. Kamu--kamu baik-baik saja.

464
00:28:40,971 --> 00:28:42,723
Anda baik-baik saja.

465
00:28:42,806 --> 00:28:44,725
Kami di sini sekarang, oke?
Mari kita antar kamu kembali, oke?

466
00:28:44,808 --> 00:28:46,310
-Nih nih.
-Ayo.

467
00:28:46,393 --> 00:28:48,187
-Beri aku--berikan ini padaku.
-Ya. Ayo ayo.

468
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Anda baik-baik saja.

469
00:28:51,023 --> 00:28:53,692
[Shiv] Bayi apa? Itu
hanya boneka jelek.

470
00:28:53,775 --> 00:28:56,612
Apakah Anda yakin itu benar?
soda yang kamu berikan padanya?

471
00:28:56,695 --> 00:28:57,988
Aku tidak tahu.

472
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Ini sesuatu itu
akan membantumu tidur.

473
00:29:06,622 --> 00:29:08,332
Kami akan turun.

474
00:29:08,415 --> 00:29:10,834
Tolong istirahat yang cukup, oke?

475
00:29:18,800 --> 00:29:21,178
Semuanya akan terjadi
lebih baik di pagi hari.

476
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Janji.

477
00:29:37,152 --> 00:29:40,155
<i>[musik]</i>

478
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
[suara burung]

479
00:30:08,350 --> 00:30:11,562
[anak-anak tertawa]

480
00:30:35,169 --> 00:30:38,172
[anak tertawa]

481
00:30:42,843 --> 00:30:48,223
[teriakan menggema]

482
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
Apa yang terjadi?

483
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Mungkin Anda sedang membayangkan
lagi pula.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
Mungkin memang begitu.

485
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
[pintu terbuka]

486
00:31:00,235 --> 00:31:03,906
<i>[musik]</i>

487
00:31:03,989 --> 00:31:06,491
Apakah semuanya baik-baik saja?

488
00:31:06,575 --> 00:31:08,702
Saya pikir begitu
diberhentikan untuk malam itu.

489
00:31:08,785 --> 00:31:11,163
Saya mendengar teriakan.
Saya datang untuk memeriksa.

490
00:31:11,246 --> 00:31:13,332
Saya melihat lampu
berkedip-kedip.

491
00:31:13,415 --> 00:31:16,418
Saya datang untuk memeriksa apakah
generator perlu dihidupkan.

492
00:31:16,502 --> 00:31:17,669
Sebenarnya, Robert,

493
00:31:17,753 --> 00:31:20,881
semuanya tidak baik-baik saja.

494
00:31:20,964 --> 00:31:23,467
Aku ingin kamu melakukannya
menjelaskan beberapa hal.

495
00:31:23,550 --> 00:31:25,761
Saya di sini untuk menjawab
semua pertanyaanmu.

496
00:31:38,023 --> 00:31:39,399
Silakan duduk.

497
00:31:39,483 --> 00:31:41,610
Aku akan berdiri di sini.

498
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Staf tidak diperbolehkan
untuk duduk pada tingkat yang sama.

499
00:31:44,655 --> 00:31:46,448
Ini adalah aturan resor.

500
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Bagus.

501
00:31:49,117 --> 00:31:51,787
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk menakut-nakuti kita agar menjauh dari sini.

502
00:31:51,870 --> 00:31:53,830
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
kita hanya akan pergi,

503
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
jadi kau dan Dorothy
bisakah menjadikan tempat ini milikmu?

504
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Mengapa Anda berpikir demikian?

505
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
aku melihatmu.

506
00:32:00,379 --> 00:32:02,256
Aku melihatmu di dekat api unggun.

507
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Aku mendengar nyanyianmu,

508
00:32:03,924 --> 00:32:06,593
dan aku melihat apa yang kamu lakukan--

509
00:32:06,677 --> 00:32:08,762
Reema menemukan darah di pintunya.

510
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
Bolehkah saya menjawab ini
pertanyaan secara berurutan?

511
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Teruskan.

512
00:32:16,353 --> 00:32:17,646
Kami tidak takut.

513
00:32:19,815 --> 00:32:23,652
Kami sering mengadakan api unggun di
pulau untuk membakar kayu mati

514
00:32:23,735 --> 00:32:24,862
dan membersihkan semak belukar.

515
00:32:24,945 --> 00:32:27,072
Hal ini biasa terjadi di pulau itu.

516
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Adapun darahnya,

517
00:32:29,116 --> 00:32:31,618
Saya sedang memotong bit
untuk saladnya,

518
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
dan aku harus melakukannya
menyentuh kenop pintu

519
00:32:33,245 --> 00:32:36,039
sebelum aku punya kesempatan
untuk membersihkan tanganku.

520
00:32:37,666 --> 00:32:40,127
Apakah ada bayi
di pulau itu?

521
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Ada beberapa.

522
00:32:45,757 --> 00:32:49,511
Apapun yang telah terjadi
baru saja terbakar sampai mati?

523
00:32:52,556 --> 00:32:55,559
[tertawa]

524
00:32:57,936 --> 00:32:59,938
Jika ini adalah sesuatu
Anda pernah melihat atau mendengar,

525
00:33:00,022 --> 00:33:01,732
maka aku mungkin harus melakukannya
hubungi pihak berwenang

526
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
di pulau besar.

527
00:33:03,066 --> 00:33:05,277
Ini kedengarannya sangat serius.

528
00:33:06,320 --> 00:33:07,779
[Shiv] Maafkan Kalyan di sini.

529
00:33:07,863 --> 00:33:09,156
Dia terlalu banyak membaca Stephen King

530
00:33:09,239 --> 00:33:11,116
dan memiliki mimpi dan ide gila.

531
00:33:11,200 --> 00:33:13,285
Jadi tolong maafkan dia.

532
00:33:16,997 --> 00:33:18,957
Itu saja untuk saat ini, Robert.

533
00:33:20,083 --> 00:33:23,003
Terima kasih untuk
membereskan semuanya.

534
00:33:23,086 --> 00:33:26,298
Menurutku kita semua adil
sangat lelah dari perjalanan kami.

535
00:33:26,381 --> 00:33:28,425
Jadi...

536
00:33:28,509 --> 00:33:29,927
apakah ini dia?

537
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Saya boleh pergi?

538
00:33:39,895 --> 00:33:41,605
Sebelum saya pergi,

539
00:33:41,688 --> 00:33:45,442
kami sedang mengadakan upacara
besok untuk penduduk pulau.

540
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
Upacara macam apa?

541
00:33:47,945 --> 00:33:50,697
Ini adalah pembersihan
roh-roh iblis.

542
00:33:50,781 --> 00:33:55,077
Oh. Suka kebaikan atas kejahatan?

543
00:33:55,160 --> 00:33:56,912
[Robert] Ya,
sesuatu seperti itu.

544
00:33:56,995 --> 00:33:58,872
Kepala pulau kami,

545
00:33:58,956 --> 00:34:01,500
siapa juga obat kita
kawan, sangat dihormati.

546
00:34:01,583 --> 00:34:03,794
Dia akan memimpin
prosesnya.

547
00:34:03,877 --> 00:34:05,379
Itu mungkin tidak terjadi
cukup canggih

548
00:34:05,462 --> 00:34:07,714
bagimu orang kota, tapi...

549
00:34:07,798 --> 00:34:09,758
itu mungkin cara yang baik
untuk mengambil hati sendiri

550
00:34:09,842 --> 00:34:11,009
dengan penduduk setempat.

551
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
Bersikaplah baik...

552
00:34:14,054 --> 00:34:15,973
jika anda berkesempatan untuk hadir.

553
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
Jam berapa upacaranya?

554
00:34:19,226 --> 00:34:20,978
jam 7 malam.

555
00:34:21,061 --> 00:34:25,148
Upacara berakhir ketika
dukun kita yang memutuskan.

556
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Kami akan berada di sana.

557
00:34:32,823 --> 00:34:35,826
<i>[musik]</i>

558
00:34:42,291 --> 00:34:44,168
Kita akan sampai ke
bagian bawah ini.

559
00:34:44,251 --> 00:34:45,544
[Lola] Maksudku, kamu mendengarnya.

560
00:34:45,627 --> 00:34:48,172
Mungkin saja
jus bit.

561
00:34:48,255 --> 00:34:49,381
Cium baunya.

562
00:34:50,465 --> 00:34:51,758
Bruto! Jangan lakukan itu.

563
00:34:53,051 --> 00:34:56,054
Teman-teman, bisakah kita tinggal saja
di kamar Reema malam ini?

564
00:34:56,138 --> 00:34:59,057
Aku hanya merasakan a
sedikit--aku tidak tahu.

565
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
Maksudku, jika itu benar
keren dengan kalian semua.

566
00:35:04,021 --> 00:35:05,439
Tentu.

567
00:35:05,522 --> 00:35:06,773
OKE.

568
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
[semua menghela nafas]

569
00:35:09,401 --> 00:35:10,652
[mendengus]

570
00:35:10,736 --> 00:35:13,030
Oke. Teman-teman, kita punya
untuk berbalik secara serempak.

571
00:35:13,113 --> 00:35:15,657
Saat saya bilang giliran, semua orang berbalik.

572
00:35:15,741 --> 00:35:18,577
Kalyan, kamu runcing
siku ada di lenganku!

573
00:35:18,660 --> 00:35:20,412
Teman-teman, kita harus berbohong
secara aerodinamis,

574
00:35:20,495 --> 00:35:21,663
lengan di sisimu.

575
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Ya, sersan pelatih.

576
00:35:23,165 --> 00:35:24,666
Menyetel alarm,
sersan bor.

577
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Menutup mataku
dan akan tidur,

578
00:35:26,460 --> 00:35:27,669
sersan bor.

579
00:35:29,963 --> 00:35:31,548
-Oke, teman-teman. Selamat malam.

580
00:35:31,632 --> 00:35:33,050
-Selamat malam.
-Selamat malam.

581
00:35:33,133 --> 00:35:34,927
Ide siapa ini
pertama?

582
00:35:35,010 --> 00:35:36,011
[Lola dan Reema] milik Shiv.

583
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
Teman-teman, atasi saja.

584
00:35:37,763 --> 00:35:40,766
<i>[musik]</i>

585
00:35:52,861 --> 00:35:54,488
[Lola] Oh, sial.

586
00:35:54,571 --> 00:35:56,865
Lihatlah kami. Kami seperti saudara kembar.

587
00:35:56,949 --> 00:35:58,617
Lihatlah betapa sinkronnya kita.

588
00:35:58,700 --> 00:36:01,787
Anda tahu, mari kita menjadi
terhubung secara telepati.

589
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Apakah kalian memutuskan
ini saat aku sedang tidur?

590
00:36:06,375 --> 00:36:07,417
Putuskan apa?

591
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
Teman-teman, aku menyukainya. Warna...

592
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
[Lola dan Shiv] Koordinasi.

593
00:36:10,838 --> 00:36:12,130
Ayo pergi.

594
00:36:12,214 --> 00:36:14,299
Tunggu. Benarkah?

595
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi,
tapi kami terlihat seperti tentara,

596
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
dan saya menyukainya.

597
00:36:17,386 --> 00:36:18,804
Anda tahu apa?

598
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
sebenarnya aku sedang mencari
maju ke upacara,

599
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
bertemu penduduk setempat,
melihat beberapa budaya.

600
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
Itu pasti menyenangkan.

601
00:36:23,934 --> 00:36:25,269
Itu membuat kita berdua.

602
00:36:27,479 --> 00:36:29,398
Apakah saya memerlukan perbaikan
pada lipglossku?

603
00:36:33,819 --> 00:36:35,112
Anda lupa semprotan serangga.

604
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
Kami akan duduk saja
sangat dekat denganmu.

605
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Kamu seperti itu
pengusir serangga besar.

606
00:36:38,282 --> 00:36:39,992
[Kalyan] Ha ha. Sangat lucu.

607
00:36:41,451 --> 00:36:43,453
Izinkan saya memperkenalkan Anda, Nona.

608
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
Semuanya, ini Nona Reema.

609
00:36:48,166 --> 00:36:51,587
Dia yang baru dan bangga
pemilik Resor Sanskara.

610
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
[tepuk tangan]

611
00:36:53,172 --> 00:36:55,591
Akan ada makan malam nanti.

612
00:36:55,674 --> 00:36:58,594
Kami akan memanggang babi
dan makanan lezat lainnya.

613
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Silakan duduk, Nona Reema.

614
00:37:09,813 --> 00:37:11,440
Apakah ini yang kamu lihat tadi malam?

615
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
Ini bukan yang saya lihat.

616
00:37:15,402 --> 00:37:18,238
Pikiran bisa bermain
trik lucu pada kami.

617
00:37:18,322 --> 00:37:19,448
Wah, Reema.

618
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
Anda mencuri boneka anak kecil.

619
00:37:22,492 --> 00:37:25,454
Anda tahu, ini adil
sekelompok penduduk pulau yang tidak berbahaya,

620
00:37:25,537 --> 00:37:26,997
yang sedang mengalami a
sedikit kesenangan.

621
00:37:31,126 --> 00:37:34,046
[memainkan kemeriahan]

622
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
<i>[musik]</i>

623
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
Haruskah kita sujud juga?

624
00:37:42,429 --> 00:37:44,181
Mungkin tidak sopan jika kita melakukannya?

625
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
Mungkin itu luar biasa
tidak sopan jika kita tidak melakukannya?

626
00:38:27,975 --> 00:38:29,518
Saya pikir saya melihat sesuatu lagi.

627
00:38:29,601 --> 00:38:31,937
Tidak. Tidak, aku juga menemuinya.

628
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
<i>[nyanyian tidak jelas]</i>

629
00:38:41,029 --> 00:38:44,575
<i>♪ Mala ♪</i>

630
00:38:46,952 --> 00:38:50,455
<i>♪ Mala ♪</i>

631
00:38:53,333 --> 00:38:56,461
<i>♪ Mala ♪</i>

632
00:38:59,006 --> 00:39:01,341
<i>♪ Mala ♪</i>

633
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
<i>[musik]</i>

634
00:39:06,555 --> 00:39:08,098
<i>[jeritan teredam bergema]</i>

635
00:39:21,111 --> 00:39:24,531
<i>[nyanyian tidak jelas]</i>

636
00:39:24,615 --> 00:39:28,076
<i>[musik]</i>

637
00:40:25,175 --> 00:40:26,426
<i>[musik berhenti]</i>

638
00:40:29,471 --> 00:40:31,098
[kicau burung]

639
00:40:53,245 --> 00:40:55,247
Apakah kalian ingat?
bagaimana kita kembali?

640
00:40:55,330 --> 00:40:57,791
Tidak, kami baru saja bangun
di kamar kami.

641
00:40:57,875 --> 00:40:59,293
Kami tidak ingat apa pun.

642
00:41:00,669 --> 00:41:02,880
Apakah kalian pindah
kembali ke kamarmu?

643
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
Tidak, kami—kami berangkat.

644
00:41:04,923 --> 00:41:06,300
Dan kita tidak membutuhkan Robert

645
00:41:06,383 --> 00:41:07,676
untuk membawa kita kembali
ke pulau besar.

646
00:41:07,759 --> 00:41:09,720
Kita—kita bisa—kita akan melakukannya
berjalan ke dermaga

647
00:41:09,803 --> 00:41:13,473
dan kemudian kita akan menemukan orang lain
untuk membawa kami kembali ke pulau itu.

648
00:41:13,557 --> 00:41:15,893
Kalian akan meninggalkan pulau itu?

649
00:41:15,976 --> 00:41:17,352
Dengan serius?

650
00:41:17,436 --> 00:41:18,854
Ya.

651
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
Ikutlah dengan kami.

652
00:41:21,523 --> 00:41:23,317
Tinggalkan semua ini.

653
00:41:24,902 --> 00:41:27,196
Kita perlu melakukannya, Reema.

654
00:41:27,279 --> 00:41:29,698
Betapa kecilnya kita
ingat kemarin

655
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
membuat kita khawatir
apa yang tidak kita ingat.

656
00:41:32,618 --> 00:41:34,953
Dia bahkan tidak ingat
itu mata pria itu

657
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
seperti melebar.

658
00:41:36,705 --> 00:41:38,123
Dia tidak ingat keseluruhannya--

659
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
Kami jelas harus pergi.

660
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
[Lola menghela nafas]

661
00:41:43,337 --> 00:41:46,465
Ngomong-ngomong, dimana Shiv?

662
00:41:47,716 --> 00:41:49,760
Saya pikir kamu pergi
untuk membangunkannya.

663
00:41:49,843 --> 00:41:52,095
Tidak, aku pikir kamu akan melakukannya.

664
00:41:52,179 --> 00:41:55,182
<i>[musik]</i>

665
00:42:01,855 --> 00:42:03,357
[Kalyan] "Maaf. Aku
tidak tahan lagi.

666
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
aku berangkat."

667
00:42:07,319 --> 00:42:09,029
Tiket masuk.

668
00:42:12,407 --> 00:42:14,743
Waktu keberangkatan ini
adalah untuk malam ini.

669
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
Malam ini?

670
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
Jika dia pergi, mengapa harus pergi
tiketnya masih di sini?

671
00:42:19,915 --> 00:42:22,960
Dia pasti sudah menemukan beberapa hal
cara lain di luar pulau.

672
00:42:24,169 --> 00:42:25,546
Aku akan mencoba meneleponnya.

673
00:42:27,464 --> 00:42:29,675
Eh! Tidak ada sinyal di pulau ini.

674
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
Teman-teman, santai saja. Dia
pasti melompat dari kapal.

675
00:42:32,970 --> 00:42:35,722
Ini bukan pertama kalinya
bahwa Shiv yang melakukan itu.

676
00:42:35,806 --> 00:42:37,558
Kita tahu betapa bancinya dia.

677
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Reema,

678
00:42:42,104 --> 00:42:46,191
dengar, aku—aku benar-benar tidak berpikir
kita seharusnya berada di sini lagi.

679
00:42:46,275 --> 00:42:47,526
Apa maksudmu?

680
00:42:49,236 --> 00:42:51,405
Teman-teman, kamu tidak bisa
tinggalkan saja aku sekarang.

681
00:42:52,656 --> 00:42:55,701
Tolong tetap di sini
beberapa hari lagi.

682
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Aku hanya butuh bantuanmu untuk itu
menyelesaikan beberapa hal.

683
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
Dan aku berjanji padamu,
Saya akan berada di kapal berikutnya

684
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
keluar bersama kalian.

685
00:43:04,001 --> 00:43:05,878
Tapi pertama-tama, aku harus melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.

686
00:43:07,171 --> 00:43:10,174
<i>[musik]</i>

687
00:43:13,343 --> 00:43:15,846
Maksudku, dia pernah melakukan ini sebelumnya.

688
00:43:15,929 --> 00:43:18,223
Anda tahu dia bahkan tidak melakukannya
muncul di pertandingan konferensi kita?

689
00:43:19,391 --> 00:43:23,020
Saya tidak tahu bagaimana cara berbagi
ini tanpa terlihat gila,

690
00:43:23,103 --> 00:43:26,356
tapi aku menemukan ini di
almirah itu di lantai atas.

691
00:43:26,440 --> 00:43:28,233
Itu ada di tulisan tangan ibuku.

692
00:43:33,113 --> 00:43:34,656
Tidak ada apa pun di sini.

693
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
Ada tulisan tentang ini.

694
00:43:42,664 --> 00:43:44,249
Sumpah, aku membacanya kemarin.

695
00:43:44,333 --> 00:43:47,794
Eh, itu mengatakan sesuatu
tentang—sebuah kutukan

696
00:43:47,878 --> 00:43:51,715
itu telah berlalu
turun dari bibiku,

697
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
bahwa dia melakukan sesuatu yang salah,

698
00:43:53,050 --> 00:43:56,178
bahwa saya perlu memperbaikinya.

699
00:43:56,261 --> 00:43:59,431
Reema, kamu membuat kami khawatir, oke?

700
00:43:59,515 --> 00:44:02,392
Kamu sudah sedikit
libur sejak kita tiba di sini,

701
00:44:02,476 --> 00:44:05,938
dan dari betapa kecilnya aku
ingat dari kemarin,

702
00:44:06,021 --> 00:44:09,525
kamu, seperti, kesurupan, gadis.

703
00:44:12,361 --> 00:44:14,905
Tidak ada yang berubah.

704
00:44:14,988 --> 00:44:16,156
Aku masih Reema yang sama.

705
00:44:16,240 --> 00:44:19,201
Aku berjanji aku tidak kesurupan.

706
00:44:19,284 --> 00:44:21,411
Reema, kamu pastinya
melalui sesuatu.

707
00:44:22,746 --> 00:44:24,414
Kita bisa melihatnya dengan mata kepala kita sendiri.

708
00:44:25,415 --> 00:44:28,502
Dengar, aku membutuhkanmu untuk membantuku.

709
00:44:31,296 --> 00:44:36,176
Saya yakin bahwa nasib saya adalah
terkait dengan tempat ini.

710
00:44:36,260 --> 00:44:38,887
Reema, kami ingin membantumu,

711
00:44:38,971 --> 00:44:41,139
tapi--tapi bagaimana kabarmu
mengusulkan kita melakukan itu?

712
00:44:47,938 --> 00:44:49,064
Ada gulungan.

713
00:44:50,858 --> 00:44:53,402
Kalyan, kamu akan hebat
dalam menguraikannya.

714
00:44:53,485 --> 00:44:56,113
Mungkin jika kita bisa pergi
melalui mereka, temukan tema

715
00:44:56,196 --> 00:44:59,032
atau pola atau sesuatu.

716
00:45:00,284 --> 00:45:01,493
OKE.

717
00:45:01,577 --> 00:45:02,661
Dimana gulungannya?

718
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Astaga. Beberapa dari
gulungan-gulungan ini sudah sangat tua,

719
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
mereka berantakan.

720
00:45:11,753 --> 00:45:13,255
Nah, sentuhlah dengan lembut.

721
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
OKE. Aku--aku perlu
sebuah meja dan lampu,

722
00:45:18,051 --> 00:45:19,636
tapi pertama-tama, kunci pintunya.
Tutup tirainya.

723
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
Kami tidak ingin siapa pun melakukannya
tahu apa yang kita lakukan.

724
00:45:21,638 --> 00:45:23,932
Teman-teman, bagaimana dengan Shiv?

725
00:45:24,016 --> 00:45:25,726
[Kalyan] Saya yakin
dia akan segera kembali.

726
00:45:25,809 --> 00:45:29,021
Kami bahkan tidak tahu di mana
untuk mulai mencarinya.

727
00:45:29,104 --> 00:45:31,190
[Reema] Mungkin gulungan ini
akan memiliki beberapa petunjuk.

728
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
Ayo mulai bekerja.

729
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
<i>[musik]</i>

730
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
[Lola] Menurutmu ada
pengiriman di pulau ini?

731
00:46:04,681 --> 00:46:06,266
Oh, mungkin koki sedang menelepon.

732
00:46:06,350 --> 00:46:08,602
[Reema] Sst. Lola, biarkan dia bekerja.

733
00:46:08,685 --> 00:46:10,229
-Aku sangat lapar.
-Teman-teman, eh,

734
00:46:10,312 --> 00:46:12,022
Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu.

735
00:46:12,105 --> 00:46:15,108
<i>[musik]</i>

736
00:46:16,818 --> 00:46:19,238
Oke. Jadi, ini semua sudah masuk
bahasa India kuno,

737
00:46:19,321 --> 00:46:21,365
salah satu yang mendahului bahasa Sansekerta.

738
00:46:21,448 --> 00:46:23,951
Dan dari apa yang bisa kuketahui,

739
00:46:24,034 --> 00:46:25,994
ada 13 ritual.

740
00:46:26,078 --> 00:46:29,414
Dan berdasarkan apa yang kita
ingat dari kemarin,

741
00:46:29,498 --> 00:46:31,792
ini hari ke 11.

742
00:46:31,875 --> 00:46:34,378
Setiap ritual berakhir
dengan persembahan,

743
00:46:34,461 --> 00:46:37,631
dan tanggal 13 dan terakhir
persembahannya adalah...

744
00:46:37,714 --> 00:46:41,260
Sebuah persembahan, seperti pengorbanan?

745
00:46:41,343 --> 00:46:44,680
Sepertinya mereka berhutang
untuk dikumpulkan karena penistaan,

746
00:46:44,763 --> 00:46:48,016
tapi mungkin hanya diwarnai
dengan apa yang kamu katakan, Reema.

747
00:46:48,100 --> 00:46:51,270
Ya, sesuatu seperti
itu yang ada di catatan itu.

748
00:46:51,353 --> 00:46:52,813
[Lola] Oke. Apa
semacam pengorbanan

749
00:46:52,896 --> 00:46:54,565
yang kita bicarakan di sini?

750
00:46:56,608 --> 00:46:59,319
Reema, sebenarnya tidak
tawar-menawar untuk ini.

751
00:46:59,403 --> 00:47:02,406
Dengan cinta dan hormat
aku punya untukmu,

752
00:47:02,489 --> 00:47:06,118
sejujurnya, aku baru saja datang
di sini untuk bersenang-senang.

753
00:47:06,201 --> 00:47:07,703
Tapi kita harus membantu Reema.

754
00:47:10,914 --> 00:47:12,541
Kami ada untuk Anda
ketika kamu kehilangan ibumu,

755
00:47:12,624 --> 00:47:15,169
dan kami di sini untukmu sekarang.

756
00:47:15,252 --> 00:47:16,837
Kami adalah temanmu.

757
00:47:18,672 --> 00:47:20,299
Teman tapi Mesra?

758
00:47:26,054 --> 00:47:28,807
[terkekeh]

759
00:47:30,392 --> 00:47:31,810
Oke.

760
00:47:31,894 --> 00:47:34,980
Ada motifnya
seorang anak, seorang bayi.

761
00:47:35,063 --> 00:47:37,065
[Lola] Anak setan?

762
00:47:37,149 --> 00:47:38,984
Seorang anak dengan kekuatan besar.

763
00:47:39,067 --> 00:47:40,652
Tapi inilah hal yang aneh,

764
00:47:40,736 --> 00:47:43,655
anak ini tidak ada di sana
pada tiga ritual terakhir.

765
00:47:43,739 --> 00:47:46,325
Mungkin Anda memang melihatnya
mengorbankan seorang bayi.

766
00:47:46,408 --> 00:47:47,701
Eh, apapun itu,

767
00:47:47,784 --> 00:47:49,745
ini sebanyak yang bisa saya baca.

768
00:47:51,413 --> 00:47:53,207
Kita harus bertanya
bantuan orang lain.

769
00:47:53,290 --> 00:47:54,499
Seperti siapa?

770
00:47:54,583 --> 00:47:55,751
Robert?

771
00:47:55,834 --> 00:47:57,211
Mustahil. Saya tidak percaya padanya.

772
00:47:58,462 --> 00:47:59,546
Mungkin dukun.

773
00:48:02,174 --> 00:48:05,969
Tapi matanya, Reema,
mereka berkulit hitam,

774
00:48:06,053 --> 00:48:07,888
seolah-olah memang begitu
dari dunia lain.

775
00:48:10,933 --> 00:48:14,520
Oke, tunggu. Biarkan aku
membuat saran.

776
00:48:14,603 --> 00:48:19,024
Mengapa kita tidak mendapatkan kepercayaan diri
dan kepercayaan masyarakat setempat

777
00:48:19,107 --> 00:48:22,402
karena tampaknya
telah memilihku?

778
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Nah, apa yang ada dalam pikiranmu?

779
00:48:24,988 --> 00:48:26,198
Aku tidak tahu.

780
00:48:27,866 --> 00:48:29,326
Tapi aku kelelahan,

781
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
dan menurutku aku perlu
untuk tidur di atasnya.

782
00:48:32,704 --> 00:48:34,456
Aku akan terus bekerja.

783
00:48:35,624 --> 00:48:36,917
Istirahatlah.

784
00:48:39,127 --> 00:48:42,214
Saya akan membunuh untuk beberapa orang
biryani sekarang.

785
00:48:42,297 --> 00:48:44,216
Oh, biryani-ku.

786
00:48:46,552 --> 00:48:49,012
Biryani Anda adalah yang terburuk
hal yang pernah saya rasakan

787
00:48:49,096 --> 00:48:50,639
sepanjang hidupku.

788
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
[mencemooh]

789
00:48:52,307 --> 00:48:53,642
Reema, kamu sudah memilikinya.

790
00:48:53,725 --> 00:48:56,061
Itu hanya nasi
dan ayam, Lola.

791
00:48:56,144 --> 00:48:57,729
Tapi itulah adanya.

792
00:48:58,814 --> 00:49:00,732
Anda seharusnya melakukannya
masukkan masala ke dalamnya.

793
00:49:02,568 --> 00:49:03,569
Apa itu masala?

794
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
[tertawa]

795
00:49:11,827 --> 00:49:13,161
[ketukan ketukan]

796
00:49:13,245 --> 00:49:15,080
Shiv?

797
00:49:15,163 --> 00:49:17,749
Oh, menurutmu itu Shiv?
Apakah menurutmu dia ada di sini?

798
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
Coba saya lihat.

799
00:49:20,878 --> 00:49:22,379
Bukan, itu Robert.

800
00:49:22,462 --> 00:49:23,589
Oh tidak. Gulungannya.

801
00:49:24,923 --> 00:49:26,633
[Reema] Lihat apa yang dia inginkan.

802
00:49:26,717 --> 00:49:28,719
[berbisik tidak jelas]

803
00:49:32,014 --> 00:49:33,640
Selamat pagi, Nona Reema.

804
00:49:35,726 --> 00:49:37,394
Selamat pagi.

805
00:49:37,477 --> 00:49:39,605
Suruh temanmu pindah
ke kamar utama?

806
00:49:39,688 --> 00:49:40,898
Ya.

807
00:49:44,067 --> 00:49:46,028
Apakah itu sebuah masalah?

808
00:49:46,111 --> 00:49:47,571
Sama sekali tidak.

809
00:49:47,654 --> 00:49:51,658
Tolong beri tahu saya
jika kamu butuh sesuatu--

810
00:49:51,742 --> 00:49:53,118
tempat tidur, handuk.

811
00:49:53,202 --> 00:49:55,329
Sebenarnya,

812
00:49:55,412 --> 00:49:57,831
apakah ada upacara
terjadi malam ini?

813
00:49:58,874 --> 00:50:01,793
Ya, tentu saja. jam 7 malam.

814
00:50:03,629 --> 00:50:05,756
Tolong beritahu pulau itu
bahwa hal itu akan terjadi

815
00:50:05,839 --> 00:50:07,341
di tengah malam.

816
00:50:07,424 --> 00:50:08,759
[Robert] Ya, Nona.

817
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Tapi itu sudah terlambat.

818
00:50:11,136 --> 00:50:12,262
Tengah malam.

819
00:50:15,557 --> 00:50:17,142
Apa yang bisa saya buat untuk makan siang?

820
00:50:19,978 --> 00:50:21,271
Kejutkan aku.

821
00:50:23,690 --> 00:50:26,026
Bolehkah saya pergi dan memberi tahu
semuanya tentang malam ini?

822
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Anda mungkin.

823
00:50:36,203 --> 00:50:37,329
Dorothy...

824
00:50:41,750 --> 00:50:44,920
...Saya ingin bertemu dengan
dukun pulau.

825
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Dimana saya bisa menemukannya?

826
00:50:47,464 --> 00:50:48,590
Hamid.

827
00:50:50,092 --> 00:50:52,886
Ikuti belitannya
jalan di sepanjang air

828
00:50:52,970 --> 00:50:57,349
lalu cari pintu merah.

829
00:50:57,432 --> 00:50:59,518
<i>[musik]</i>

830
00:51:10,946 --> 00:51:13,574
Ayo bersiap-siap
temui Hamid ini.

831
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
[guntur]

832
00:51:27,504 --> 00:51:30,507
<i>[musik]</i>

833
00:51:43,020 --> 00:51:44,229
[Lola menghela nafas]

834
00:51:44,313 --> 00:51:45,689
Kita akan lihat
dukun.

835
00:51:45,772 --> 00:51:47,149
Kita akan menemukan Shiv.

836
00:51:47,232 --> 00:51:49,234
Ini seperti sebuah pulau
perburuan.

837
00:51:49,318 --> 00:51:51,695
Dan cuaca pulau yang sebenarnya.

838
00:51:51,778 --> 00:51:53,197
Seberapa jauh lagi, Reems?

839
00:52:02,289 --> 00:52:03,373
Lewat sini.

840
00:52:34,947 --> 00:52:37,115
Aku di sini untuk Hameed. aku--

841
00:52:37,199 --> 00:52:38,408
saya tahu.

842
00:52:55,425 --> 00:52:56,760
[pintu berderit]

843
00:53:22,786 --> 00:53:24,413
Ayo.

844
00:53:24,496 --> 00:53:26,331
Biarkan saya memberi tahu Anda apa
kamu sedang mencari.

845
00:53:41,513 --> 00:53:43,015
Saya perlu tahu siapa saya.

846
00:53:44,766 --> 00:53:47,603
Misteri dimulai
dengan ibumu.

847
00:53:47,686 --> 00:53:51,315
Dia melakukan sesuatu di mana dia berada
harus membayar dengan nyawanya

848
00:53:51,398 --> 00:53:53,609
dan tidak pernah bisa menghindarinya.

849
00:53:56,111 --> 00:53:57,487
Tapi apa yang dia lakukan?

850
00:53:59,031 --> 00:54:00,616
Ada 3 saudara perempuan.

851
00:54:02,409 --> 00:54:04,411
Yang termuda,

852
00:54:04,494 --> 00:54:06,079
yang Anda pertimbangkan
ibumu...

853
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
...dan bibimu,

854
00:54:09,958 --> 00:54:12,878
lalu yang tertua,

855
00:54:12,961 --> 00:54:15,589
ibumu yang sebenarnya,

856
00:54:15,672 --> 00:54:17,466
orang yang memberimu kehidupan.

857
00:54:19,384 --> 00:54:23,222
Ceritanya, ada beberapa yang lama
Tulisan tantra di rumah,

858
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
dan di sanalah semuanya dimulai.

859
00:54:26,350 --> 00:54:28,936
Tantra memiliki dua sisi.

860
00:54:29,019 --> 00:54:30,437
Bisa digunakan untuk kebaikan...

861
00:54:32,689 --> 00:54:33,982
...atau untuk kejahatan.

862
00:54:36,193 --> 00:54:40,364
Namun mereka memilih untuk pergi
ke sisi gelap keajaiban

863
00:54:40,447 --> 00:54:43,325
dengan cara yang begitu luar biasa

864
00:54:43,408 --> 00:54:47,538
bahwa seluruh pulau itu ada
larut dalam ritualnya.

865
00:54:47,621 --> 00:54:52,543
Konon dulunya memang demikian
sepenuhnya berlindung dalam keajaiban...

866
00:54:53,627 --> 00:54:56,255
...bahwa itu ada
gerhana matahari penuh

867
00:54:56,338 --> 00:55:00,509
terjun ke pulau itu
ke dalam kegelapan total.

868
00:55:02,135 --> 00:55:06,014
Ibu kandungmu
dinyatakan gila

869
00:55:06,098 --> 00:55:09,017
dan dikirim ke Saint Lucia
Rumah Sakit Jiwa.

870
00:55:09,101 --> 00:55:10,185
[guntur]

871
00:55:10,269 --> 00:55:12,479
Di sanalah Anda dilahirkan.

872
00:55:12,563 --> 00:55:16,567
Namun, ayahmu
adalah orang asing.

873
00:55:16,650 --> 00:55:17,901
Ini telah selesai

874
00:55:17,985 --> 00:55:20,654
untuk meningkatkan perasaan duniawi

875
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
itu adalah bagian dari permainan Tantra.

876
00:55:25,033 --> 00:55:26,243
Siapa saya?

877
00:55:27,911 --> 00:55:29,329
Siapa aku sebenarnya?

878
00:55:30,622 --> 00:55:31,957
Siapa kamu?

879
00:55:35,711 --> 00:55:37,671
Siapa kamu?

880
00:55:40,007 --> 00:55:42,634
Lahir dari abu api,

881
00:55:42,718 --> 00:55:44,469
kamu Mala!

882
00:55:44,553 --> 00:55:47,973
Kamu Mala!

883
00:55:48,056 --> 00:55:50,058
<i>[musik]</i>

884
00:55:57,733 --> 00:55:59,067
Apa yang dia katakan?

885
00:56:00,903 --> 00:56:02,196
Tidak ada apa-apa.

886
00:56:02,279 --> 00:56:04,114
-Tidak ada apa-apa?
-Tidak ada apa-apa?

887
00:56:04,198 --> 00:56:05,657
[Kalyan] Kami mendengar teriakan.

888
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Dia hanya memberitahu
padaku betapa menyesalnya dia

889
00:56:10,454 --> 00:56:13,624
atas meninggalnya bibiku
dan melakukan beberapa nyanyian keras

890
00:56:13,707 --> 00:56:16,710
demi keselamatanku atau... sesuatu.

891
00:56:19,129 --> 00:56:20,422
Apakah dia menyebutkan Shiv?

892
00:56:21,798 --> 00:56:22,883
Tidak.

893
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
Tidak?

894
00:56:29,848 --> 00:56:31,850
Reema, apakah semua ini membantu?

895
00:56:36,772 --> 00:56:38,774
OKE. Anda tahu apa?

896
00:56:38,857 --> 00:56:40,692
Kami tidak bisa berpikir terus
perut kosong.

897
00:56:42,110 --> 00:56:43,612
saya lapar.

898
00:56:57,793 --> 00:57:01,797
Teman-teman, lupakan apa yang aku katakan
tentang rasa lapar.

899
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Lola, makan saja.

900
00:57:07,761 --> 00:57:10,472
Itu untuk membangun
percaya, ingat?

901
00:57:18,605 --> 00:57:21,066
Itu hanya steak langka.

902
00:57:21,149 --> 00:57:23,527
Orang jarang makan
steak sepanjang waktu.

903
00:57:26,530 --> 00:57:27,614
[Lola] Teman-teman...

904
00:57:35,163 --> 00:57:36,874
Robert, Dorothy...

905
00:57:38,166 --> 00:57:40,460
...kita akan melakukannya
istirahat setelah makan siang.

906
00:57:40,544 --> 00:57:41,962
Anda dapat melakukan hal yang sama.

907
00:57:42,045 --> 00:57:43,839
<i>[musik]</i>

908
00:57:43,922 --> 00:57:46,925
Dan kami akan menemuimu di
tengah malam untuk upacara.

909
00:58:03,650 --> 00:58:05,527
Lola.

910
00:58:05,611 --> 00:58:07,321
Aku tidak akan makan ini.

911
00:58:36,225 --> 00:58:39,228
[wanita] <i>Mala.</i>

912
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
<i>Mala.</i>

913
00:58:56,703 --> 00:58:59,540
<i>Mala.</i>

914
00:59:14,763 --> 00:59:17,015
<i>Mala.</i>

915
00:59:17,099 --> 00:59:19,434
<i>[anak tertawa]</i>

916
00:59:19,518 --> 00:59:21,854
<i>[detak jantung]</i>

917
00:59:27,025 --> 00:59:30,237
[wanita] <i>Mala.</i>

918
00:59:32,781 --> 00:59:34,783
<i>[bayi menangis]</i>

919
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
Reema! Reema! Reema!

920
00:59:44,251 --> 00:59:46,128
Reema.

921
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Kalyan?

922
00:59:47,921 --> 00:59:49,256
Apa yang telah terjadi?

923
00:59:49,339 --> 00:59:50,841
Mengapa Anda mengunci pintu?

924
00:59:52,134 --> 00:59:53,886
Aku tidak tahu.

925
00:59:53,969 --> 00:59:55,387
Pasti terkunci sendiri.

926
00:59:58,265 --> 00:59:59,892
Jam berapa sekarang?

927
00:59:59,975 --> 01:00:01,685
10:00.

928
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
Sudah hampir waktunya untuk berangkat.

929
01:00:04,062 --> 01:00:06,440
Benar, ya, aku akan--
Aku akan turun.

930
01:00:11,236 --> 01:00:13,989
Aku tidak berusaha melukai diriku sendiri

931
01:00:14,072 --> 01:00:15,407
jika itu yang kamu pikirkan.

932
01:00:17,659 --> 01:00:18,952
Ya, aku--aku tahu.

933
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
Anda tahu kami di sini
untukmu, kan?

934
01:00:27,628 --> 01:00:30,214
OKE. Mari bersiap-siap.

935
01:00:35,135 --> 01:00:37,554
<i>[musik]</i>

936
01:00:39,973 --> 01:00:42,142
[Lola] Reema, apa bisa
yang kita harapkan malam ini?

937
01:00:46,396 --> 01:00:48,815
Bisakah Anda memberi kami ide
tentang apa yang akan kamu lakukan?

938
01:00:48,899 --> 01:00:50,400
Apakah Anda punya rencana?

939
01:00:50,484 --> 01:00:52,444
atau kita hanya melakukannya
sesuatu dengan cepat?

940
01:00:53,862 --> 01:00:56,865
<i>[musik]</i>

941
01:01:05,832 --> 01:01:07,167
[simbal jari berdering]

942
01:01:32,359 --> 01:01:36,613
Malam ini, kita akan pergi ke sana
membuat api unggun ini menyala

943
01:01:36,697 --> 01:01:40,075
dan menyucikan itu
orang-orang di pulau ini.

944
01:01:40,158 --> 01:01:42,160
[simbal jari berdering]

945
01:01:47,249 --> 01:01:50,169
Letakkan kenakalanmu
memikirkan hal ini,

946
01:01:50,252 --> 01:01:52,045
membuangnya ke dalam api.

947
01:01:52,129 --> 01:01:54,631
Jangan pernah membawanya
lagi ke pantai kami.

948
01:01:58,135 --> 01:02:01,138
<i>[musik]</i>

949
01:02:11,773 --> 01:02:14,401
Sebenarnya ini terlihat menyenangkan.

950
01:02:14,484 --> 01:02:17,154
Ini seperti pembersihan pulau.

951
01:02:17,237 --> 01:02:18,238
[Lola terkekeh pelan]

952
01:02:18,322 --> 01:02:20,616
Reema, apakah kita dapat kain?

953
01:02:20,699 --> 01:02:21,992
Tidak.

954
01:02:23,493 --> 01:02:25,954
Teman-temanku yang
bukan dari pulau ini

955
01:02:26,038 --> 01:02:27,289
harus tampil...

956
01:02:28,624 --> 01:02:30,125
...pengorbanan yang berbeda.

957
01:02:32,920 --> 01:02:36,215
Kalian berdua harus tampil
beberapa tindakan tantra.

958
01:02:37,674 --> 01:02:39,510
Itu akan menjadi pengorbananmu.

959
01:02:42,095 --> 01:02:43,472
Menanggalkan pakaian.

960
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
Sekarang.

961
01:02:48,769 --> 01:02:51,772
<i>[musik]</i>

962
01:03:16,839 --> 01:03:18,423
Semuanya.

963
01:03:25,889 --> 01:03:27,391
Semuanya.

964
01:03:35,649 --> 01:03:36,733
Berhenti.

965
01:03:41,738 --> 01:03:45,367
Kita akan menyelamatkan dosa daging
untuk pengudusan berikutnya.

966
01:03:48,412 --> 01:03:51,248
Mereka telah berkorban
martabat mereka malam ini.

967
01:03:51,331 --> 01:03:53,667
<i>[musik]</i>

968
01:04:17,316 --> 01:04:19,318
[guntur]

969
01:04:23,614 --> 01:04:24,615
[Kalyan] Hei.

970
01:04:24,698 --> 01:04:26,366
Hai.

971
01:04:26,450 --> 01:04:27,951
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

972
01:04:29,328 --> 01:04:30,746
Apa itu tadi?

973
01:04:30,829 --> 01:04:32,331
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami?

974
01:04:32,414 --> 01:04:37,085
Tapi sekarang mereka tidak percaya
hanya aku, tapi kamu juga.

975
01:04:37,169 --> 01:04:40,339
Anda mempermalukan Lola dan saya.

976
01:04:41,507 --> 01:04:43,175
Apakah itu tidak mengganggumu?

977
01:04:45,511 --> 01:04:48,805
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
ini yang bisa kita ambil, Reema.

978
01:04:53,894 --> 01:04:59,316
Saya mengerti betapa sulitnya
ini untuk kalian berdua.

979
01:05:02,319 --> 01:05:04,363
Tapi ada satu
hal yang saya tahu.

980
01:05:08,784 --> 01:05:10,702
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpa kalian berdua.

981
01:05:18,335 --> 01:05:20,963
<i>[gema gema]</i>

982
01:05:31,306 --> 01:05:35,435
[wanita] <i>Mala.</i>

983
01:06:00,627 --> 01:06:04,715
<i>Mala.</i>

984
01:06:07,050 --> 01:06:10,053
<i>[musik]</i>

985
01:06:33,577 --> 01:06:39,124
[wanita] <i>Mala.</i>

986
01:06:41,668 --> 01:06:44,880
<i>[musik]</i>

987
01:07:25,045 --> 01:07:26,839
[api mendesis keras]

988
01:08:01,874 --> 01:08:04,877
<i>[suara tidak jelas]</i>

989
01:08:07,754 --> 01:08:09,673
<i>[bel berbunyi]</i>

990
01:08:35,741 --> 01:08:36,825
[meraung]

991
01:08:53,342 --> 01:08:55,344
[api berderak]

992
01:09:19,618 --> 01:09:22,621
<i>[musik]</i>

993
01:09:23,956 --> 01:09:26,583
[Bibi Reema] <i>Saat kita sampai</i>
<i>rumah sakit untuk menghadapinya,</i>

994
01:09:26,667 --> 01:09:29,294
<i>kami tahu dia punya</i>
<i>menyalakan api.</i>

995
01:09:29,378 --> 01:09:33,674
<i>200 mayat tewas</i>
<i>nyala api malam itu.</i>

996
01:09:33,757 --> 01:09:38,178
<i>Kamu lahir pada tanggal 13</i>
<i>hari dalam tahun lunar.</i>

997
01:09:38,262 --> 01:09:40,973
<i>Untuk ibumu, kamu</i>
<i>tidak murni dan menyusahkan.</i>

998
01:09:41,056 --> 01:09:42,599
<i>Kamu adalah Mala.</i>

999
01:09:42,683 --> 01:09:45,686
<i>Bagiku, kamu adalah dewiku.</i>

1000
01:09:45,769 --> 01:09:48,522
<i>Namun harinya akan tiba,</i>
<i>kapan kamu harus melakukannya</i>

1001
01:09:48,605 --> 01:09:52,484
<i>pengorbanan tertinggi</i>
<i>dan menebus dosa-dosa kita.</i>

1002
01:09:52,568 --> 01:09:56,488
<i>Aku tahu kamu akan membawa kami dari</i>
<i>kegelapan menuju terang.</i>

1003
01:10:02,911 --> 01:10:05,914
<i>[musik]</i>

1004
01:10:14,590 --> 01:10:15,966
Dimana kamu tadi?

1005
01:10:18,886 --> 01:10:20,596
Saya tidak bisa tidur.

1006
01:10:20,679 --> 01:10:23,140
Aku pergi untuk menjernihkan pikiranku.

1007
01:10:23,223 --> 01:10:24,224
Benar-benar?

1008
01:10:25,559 --> 01:10:27,644
Sebenarnya--OK.

1009
01:10:27,728 --> 01:10:29,062
Saya sedang duduk di pantai

1010
01:10:29,146 --> 01:10:32,065
dan akhirnya menyebar
abu bibiku.

1011
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1012
01:10:34,693 --> 01:10:37,237
-Robert.
-Ya, Bu.

1013
01:10:37,321 --> 01:10:39,489
Saya akan memegangnya
Upacara ke-13 malam ini

1014
01:10:39,573 --> 01:10:41,200
pada jam 11 malam

1015
01:10:41,283 --> 01:10:43,744
sebelum bulan
mencapai puncaknya.

1016
01:10:43,827 --> 01:10:46,538
Seharusnya hanya ada 13 orang
dari keluarga terkemuka yang hadir,

1017
01:10:46,622 --> 01:10:48,624
termasuk dirimu sendiri.

1018
01:10:48,707 --> 01:10:50,125
Mau mu.

1019
01:10:54,421 --> 01:10:55,631
Ada sesuatu yang perlu kita akui.

1020
01:10:57,216 --> 01:11:00,427
Saya berbicara dengan penduduk setempat
nelayan turun di dermaga.

1021
01:11:02,721 --> 01:11:04,014
Dia mengatur perahu untuk kita

1022
01:11:04,097 --> 01:11:06,558
untuk membawa kita kembali
ke pulau besar.

1023
01:11:06,642 --> 01:11:09,186
Kami berangkat besok,
hal pertama.

1024
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
-Aku tahu kita berjanji--
-Saya mengerti.

1025
01:11:14,149 --> 01:11:16,693
saya sendiri akan menjadi seperti itu
berangkat dalam beberapa hari.

1026
01:11:16,777 --> 01:11:17,861
Anda berjanji?

1027
01:11:19,279 --> 01:11:22,950
kehormatan Pramuka.
Silakan saja.

1028
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Saya hanya punya beberapa
lebih banyak hal yang harus diatur,

1029
01:11:25,244 --> 01:11:28,121
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
menempatkan resor

1030
01:11:28,205 --> 01:11:29,540
di pasar untuk dijual.

1031
01:11:30,624 --> 01:11:33,919
[Lola] Ya ampun.
Itu adalah berita terbaik yang pernah ada.

1032
01:11:34,002 --> 01:11:36,338
Anda akan mendapatkan
sebuah keberuntungan untuk tanah ini.

1033
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
Anda harus mendapatkan yang kecil, sedikit
pondok di Perancis untuk Anda sendiri.

1034
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
[tertawa]

1035
01:11:43,178 --> 01:11:44,596
[Kalyan] Terima kasih, Reema.

1036
01:11:45,848 --> 01:11:47,307
Inilah yang terjadi
tepat untuk semua orang.

1037
01:11:48,892 --> 01:11:50,602
Saya harap Anda akan melakukannya
mengerti karena...

1038
01:11:51,603 --> 01:11:53,522
...kita masih akan melakukannya
berangkat besok pagi.

1039
01:11:53,605 --> 01:11:55,983
Saya setuju dengan hal itu.

1040
01:11:56,066 --> 01:11:59,820
Terima kasih telah menjadi
teman baik.

1041
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
Melihat? Sudah kubilang dia
tidak akan marah.

1042
01:12:15,460 --> 01:12:18,463
<i>[musik]</i>

1043
01:12:25,429 --> 01:12:27,222
[tidak ada dialog yang terdengar]

1044
01:12:27,306 --> 01:12:29,308
<i>[musik berlanjut]</i>

1045
01:13:04,343 --> 01:13:06,970
[Reema] Apakah Anda tahu ada perahu
meninggalkan pulau besok?

1046
01:13:08,555 --> 01:13:10,182
Tidak ada perahu yang meninggalkan Sanskara

1047
01:13:10,265 --> 01:13:12,017
sampai kamu mengizinkannya.

1048
01:13:12,100 --> 01:13:15,062
<i>[musik]</i>

1049
01:13:19,691 --> 01:13:21,818
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menyingkirkan tombak itu.

1050
01:13:22,819 --> 01:13:24,029
Kenapa masih di atas sana?

1051
01:13:25,489 --> 01:13:27,241
Aku memang menyimpannya.

1052
01:13:27,324 --> 01:13:28,909
Itu ada di gudang penyimpanan.

1053
01:13:28,992 --> 01:13:31,036
Saya tidak tahu caranya
itu kembali ke sini.

1054
01:13:32,246 --> 01:13:33,956
Apakah Anda mencoba menjadi pintar?

1055
01:13:36,959 --> 01:13:38,377
Percaya saya.

1056
01:13:38,460 --> 01:13:40,629
Aku ingin kutukan ini berakhir
sebanyak yang Anda lakukan.

1057
01:13:43,382 --> 01:13:47,928
Saat temanmu bertanya tentang
sayang di pulau itu, aku berbohong.

1058
01:13:50,931 --> 01:13:52,808
Sejak kelahiranmu,

1059
01:13:52,891 --> 01:13:55,978
tidak ada wanita di pulau ini yang memilikinya
sudah bisa melahirkan seorang anak.

1060
01:13:58,188 --> 01:13:59,481
Siapa saya?

1061
01:14:03,694 --> 01:14:06,196
Kamu Mala...

1062
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
... penyelamat kita.

1063
01:14:10,784 --> 01:14:12,244
<i>[musik]</i>

1064
01:14:17,749 --> 01:14:20,752
[gelombang pecah]

1065
01:14:37,436 --> 01:14:41,565
<i>[musik]</i>

1066
01:15:27,194 --> 01:15:28,946
[musik berhenti]

1067
01:15:36,036 --> 01:15:39,581
Malam ini adalah finalnya
hari ritualnya.

1068
01:15:40,624 --> 01:15:42,000
Anda masing-masing

1069
01:15:42,084 --> 01:15:44,127
mewakili setiap hari
komitmen kami.

1070
01:15:45,504 --> 01:15:48,173
Seperti yang telah diramalkan,

1071
01:15:48,257 --> 01:15:52,761
penyelamat memang melakukannya
tiba untuk 3 babak terakhir.

1072
01:15:54,137 --> 01:15:55,305
Itu dia

1073
01:15:55,389 --> 01:15:58,350
yang menentukan komitmen kita.

1074
01:15:58,433 --> 01:16:01,812
Dialah yang akan menyingkirkannya
kita dari kutukan dangkal ini.

1075
01:16:03,188 --> 01:16:07,526
Dialah yang akan melakukannya
memberi kehidupan pada pantai kita

1076
01:16:07,609 --> 01:16:09,278
dan ke dalam rahim kita...

1077
01:16:10,320 --> 01:16:11,822
...karena dia adalah penyelamat kita.

1078
01:16:13,907 --> 01:16:17,870
Dan kepadanya kami akan tunduk.

1079
01:16:24,209 --> 01:16:27,254
Saat matahari terbit, kamu sudah berada di sana
masing-masing untuk berkorban

1080
01:16:27,337 --> 01:16:28,797
apa yang paling kamu sukai...

1081
01:16:28,881 --> 01:16:30,465
<i>[pria bersuara]</i>

1082
01:16:30,549 --> 01:16:32,968
apakah ia berkembang biak atau tidak.

1083
01:16:33,051 --> 01:16:35,679
[pria] <i>Mala.</i>

1084
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
Apa yang akan kamu korbankan?

1085
01:16:37,431 --> 01:16:41,268
[pria] <i>Mala.</i>

1086
01:16:41,351 --> 01:16:44,396
Saya tidak punya sesuatu yang berharga
tersisa dalam hidupku,

1087
01:16:44,479 --> 01:16:46,023
hanya diriku sendiri.

1088
01:16:49,401 --> 01:16:51,528
[pria] <i>Mala.</i>

1089
01:16:51,612 --> 01:16:54,573
<i>[musik]</i>

1090
01:16:55,949 --> 01:16:58,160
<i>[pria bernyanyi]</i>

1091
01:17:14,927 --> 01:17:17,387
[tersedak]

1092
01:17:17,471 --> 01:17:18,722
[bunyi]

1093
01:17:40,077 --> 01:17:43,080
<i>[musik]</i>

1094
01:17:44,748 --> 01:17:46,708
Apa yang paling kamu pegang
sayang dalam hidupmu?

1095
01:17:50,003 --> 01:17:51,922
Rumahku.

1096
01:17:52,005 --> 01:17:55,425
Maka ia harus binasa oleh api.

1097
01:17:59,346 --> 01:18:00,848
Dan kamu?

1098
01:18:02,349 --> 01:18:03,600
Anakku.

1099
01:18:03,684 --> 01:18:06,478
Dia lahir setahun sebelum kamu.

1100
01:18:06,562 --> 01:18:08,939
Lalu dia juga
harus dikorbankan.

1101
01:18:26,707 --> 01:18:28,709
Reema, hentikan!

1102
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Itu sudah cukup!

1103
01:18:37,467 --> 01:18:40,262
[menangis]

1104
01:18:40,345 --> 01:18:42,723
Kalian berdua bukan bagiannya
ke pulau ini.

1105
01:18:43,974 --> 01:18:46,518
Jadi tidak ada apa-apa
berharga yang kamu miliki di sini.

1106
01:18:54,693 --> 01:18:56,445
Anda semua dipecat.

1107
01:19:20,719 --> 01:19:23,055
Istriku Dorothy.

1108
01:19:23,138 --> 01:19:25,098
Apakah aku harus mengorbankannya juga?

1109
01:19:26,350 --> 01:19:29,978
Dialah yang paling berharga
bagiku di pulau ini.

1110
01:19:30,062 --> 01:19:31,563
Anda berbohong.

1111
01:19:33,482 --> 01:19:35,442
Pengorbananmu
harus menunggu.

1112
01:19:36,902 --> 01:19:38,612
Setelah membereskan semua ini...

1113
01:19:39,655 --> 01:19:40,739
...datanglah ke kamarku.

1114
01:19:49,957 --> 01:19:52,334
[Hameed] Pengorbanan
belum berakhir sampai--

1115
01:19:52,417 --> 01:19:55,921
Anda tidak berbicara kepada saya

1116
01:19:56,004 --> 01:19:58,507
seolah-olah aku orang asing
ke cara-cara.

1117
01:20:01,426 --> 01:20:04,012
Nasib saya telah ditentukan
saat aku dilahirkan.

1118
01:20:06,223 --> 01:20:07,808
Saya tahu itu harus dilakukan.

1119
01:20:42,467 --> 01:20:44,469
[Lola terisak pelan]

1120
01:20:52,603 --> 01:20:53,687
[Kalyan] Tidak lagi.

1121
01:20:54,980 --> 01:20:56,565
Tidak lebih.

1122
01:20:56,648 --> 01:20:59,276
Anda melakukan apa yang diperlukan
selesai, dan sekarang sudah selesai.

1123
01:21:00,861 --> 01:21:02,905
Dan sekarang kamu
pulang bersama kami.

1124
01:21:05,032 --> 01:21:06,450
Katakan saja ya, Reema.

1125
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
Katakan ya!

1126
01:21:09,119 --> 01:21:10,913
Katakan saja!

1127
01:21:13,540 --> 01:21:15,083
Siapa Reema?

1128
01:21:16,418 --> 01:21:17,753
[Lola] Kamu.

1129
01:21:17,836 --> 01:21:21,340
Reema, kamu adalah Reem-ku. OKE?

1130
01:21:21,423 --> 01:21:22,841
Cukup dengan ini.

1131
01:21:22,925 --> 01:21:24,384
Reema.

1132
01:21:25,552 --> 01:21:29,097
Anda harus memanggil saya sebagai Mala.

1133
01:21:30,307 --> 01:21:32,184
[Kalyan] Ada apa ini
pulau dilakukan padamu?

1134
01:21:35,479 --> 01:21:37,397
[tertawa]

1135
01:21:40,275 --> 01:21:43,237
Aku adalah diriku yang terbaik di pulau ini.

1136
01:21:45,197 --> 01:21:47,032
Kita harus pergi.

1137
01:21:47,115 --> 01:21:48,200
Tidak seorang pun...

1138
01:21:48,283 --> 01:21:49,826
[Kalyan mengerang]

1139
01:21:49,910 --> 01:21:52,454
...meninggalkan Samskara.

1140
01:21:52,538 --> 01:21:55,332
<i>[musik]</i>

1141
01:22:06,426 --> 01:22:09,263
[Lola terengah-engah]

1142
01:22:16,311 --> 01:22:18,480
[Tawa Mala menggema]

1143
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
[menjentikkan jari]

1144
01:22:49,595 --> 01:22:50,929
[terkekeh pelan]

1145
01:23:01,148 --> 01:23:04,151
[Kalyan mengerang]

1146
01:23:08,780 --> 01:23:10,574
Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

1147
01:23:14,953 --> 01:23:17,956
[Kalyan mengerang]

1148
01:23:25,380 --> 01:23:27,299
Istirahat yang cukup.

1149
01:23:27,382 --> 01:23:28,884
[tertawa]

1150
01:23:30,260 --> 01:23:31,762
Sampai jumpa.

1151
01:23:35,432 --> 01:23:37,142
Setidaknya itu cepat.

1152
01:23:39,686 --> 01:23:41,647
Lebih baik daripada dibakar hidup-hidup.

1153
01:23:42,856 --> 01:23:45,067
Mereka terhindar dari hal tersebut
nasib ibuku.

1154
01:23:47,319 --> 01:23:49,446
Haruskah aku membereskan kekacauan ini?

1155
01:23:49,530 --> 01:23:51,615
Ya.

1156
01:23:51,698 --> 01:23:53,033
Dan telepon Dorothy.

1157
01:23:54,910 --> 01:23:56,870
Saya rasa saya ingin
santan.

1158
01:24:00,749 --> 01:24:02,334
Santan?

1159
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
Itu kesukaan bibimu.

1160
01:24:08,215 --> 01:24:11,635
Bolehkah saya mencukur kelapa
potongan ke dalamnya?

1161
01:24:11,718 --> 01:24:13,136
[terkekeh]

1162
01:24:13,220 --> 01:24:14,888
Kedengarannya bagus.

1163
01:24:19,768 --> 01:24:21,144
Robert.

1164
01:24:23,730 --> 01:24:25,524
Setelah matahari terbit,

1165
01:24:25,607 --> 01:24:28,402
kamu harus tampil
pengorbananmu.

1166
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Dipahami?

1167
01:24:29,695 --> 01:24:30,946
Baiklah.

1168
01:24:32,030 --> 01:24:33,198
Apakah itu saja untuk saat ini?

1169
01:24:35,033 --> 01:24:36,243
Itu saja untuk saat ini.

1170
01:24:36,326 --> 01:24:39,454
<i>[musik]</i>

1171
01:24:57,556 --> 01:25:00,559
[lalat berdengung]

1172
01:25:04,938 --> 01:25:06,106
[mengetuk pintu]

1173
01:25:06,190 --> 01:25:07,566
Masuk.

1174
01:25:08,901 --> 01:25:10,652
Seperti yang Anda minta.

1175
01:25:10,736 --> 01:25:14,239
Bobby Beachside, real estat
broker dari pulau besar, ada di sini.

1176
01:25:15,782 --> 01:25:16,992
Terima kasih, Robert.

1177
01:25:35,886 --> 01:25:38,889
<i>[musik]</i>

1178
01:25:53,237 --> 01:25:54,696
Hei. Bobby Tepi Pantai.

1179
01:25:54,780 --> 01:25:56,114
Nona, eh...

1180
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
Mala.

1181
01:25:57,574 --> 01:25:59,952
Nona Mala. Tentu saja.

1182
01:26:00,035 --> 01:26:02,329
Saya punya sangat, sangat
pembeli tertarik,

1183
01:26:02,412 --> 01:26:04,706
seseorang yang sedang sekarat
untuk melihat properti itu

1184
01:26:04,790 --> 01:26:07,209
dan, uh, seseorang yang tidak kita inginkan
perlu mengungkapkan semua itu, uh--

1185
01:26:07,292 --> 01:26:09,586
Ungkapkan apa sebenarnya?

1186
01:26:09,670 --> 01:26:11,421
Ya, masalah di pulau itu.

1187
01:26:11,505 --> 01:26:13,215
Saya tidak menjual pulau itu.

1188
01:26:13,298 --> 01:26:14,842
Saya menjual resor.

1189
01:26:14,925 --> 01:26:17,427
Dan yakinlah, di sana
tidak akan ada lagi...

1190
01:26:17,511 --> 01:26:19,263
...masalah di pulau ini.

1191
01:26:19,346 --> 01:26:20,347
Tentu saja.

1192
01:26:20,430 --> 01:26:21,682
Tapi saya ingin menjualnya dengan cepat.

1193
01:26:21,765 --> 01:26:22,891
Seberapa cepat?

1194
01:26:22,975 --> 01:26:24,351
Harganya 13 juta,

1195
01:26:24,434 --> 01:26:25,686
dan komisi Anda turun

1196
01:26:25,769 --> 01:26:28,355
setengah persentase setiap jam.

1197
01:26:29,481 --> 01:26:31,108
Tetap di sini.

1198
01:26:34,486 --> 01:26:37,489
<i>[musik]</i>

1199
01:26:50,711 --> 01:26:52,296
[Bobi] 13 juta.

1200
01:26:54,339 --> 01:26:57,384
Nona muda, kamu
tidak tahu berapa lama

1201
01:26:57,467 --> 01:26:59,636
Saya menginginkan properti ini.

1202
01:26:59,720 --> 01:27:02,264
Anda punya kesepakatan sendiri.

1203
01:27:02,347 --> 01:27:05,017
Anggap saja ini sebagai uang muka.

1204
01:27:09,146 --> 01:27:11,023
Satu hal.

1205
01:27:11,106 --> 01:27:14,443
Anda harus mengganti nama
resor setelahku.

1206
01:27:14,526 --> 01:27:16,945
Anda harus mengganti namanya menjadi Mala.

1207
01:27:19,948 --> 01:27:21,700
Itu nama yang indah.

1208
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Beritahu aku di mana harus mengirimkan uangnya,
dan kita punya kesepakatan.

1209
01:27:26,038 --> 01:27:27,748
Robert akan mengatur detailnya.

1210
01:27:27,831 --> 01:27:29,291
Baiklah.

1211
01:27:31,168 --> 01:27:32,878
Sepertinya kamu mengerti
komisi penuh Anda.

1212
01:27:35,756 --> 01:27:38,759
<i>[musik]</i>

1213
01:28:10,332 --> 01:28:12,251
[berbicara bahasa ibu]

1214
01:28:13,961 --> 01:28:16,797
Kami dapat merasa yakin akan hal itu
garis keturunan kita akan terus berlanjut.

1215
01:28:22,970 --> 01:28:26,849
Robert, dimana
<i>Bhagavad Gita saya?</i>

1216
01:28:26,932 --> 01:28:29,893
Oh, aku tidak menyentuhnya
milik pribadi.

1217
01:28:29,977 --> 01:28:35,023
Tapi aku sudah membersihkan kamarmu, dan
Aku bahkan memoles tombaknya.

1218
01:28:35,107 --> 01:28:36,275
saya perhatikan.

1219
01:28:37,442 --> 01:28:41,238
Saya menghabiskan sepanjang malam
memilah pulau ini--

1220
01:28:41,321 --> 01:28:45,492
rumah, harta benda tercinta
semuanya terbakar habis...

1221
01:28:47,452 --> 01:28:49,788
keluarga dikorbankan
dengan pembakaran.

1222
01:28:51,874 --> 01:28:56,044
Tapi semuanya sudah dibersihkan sekarang
seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.

1223
01:28:56,128 --> 01:28:57,212
[Dorothy terkekeh]

1224
01:28:58,714 --> 01:29:00,924
[berbisik tidak jelas]

1225
01:29:01,008 --> 01:29:02,092
Hah.

1226
01:29:03,218 --> 01:29:05,179
Anda kembali.

1227
01:29:06,430 --> 01:29:08,223
kamu...

1228
01:29:08,307 --> 01:29:09,641
kamu--

1229
01:29:10,851 --> 01:29:12,728
kamu bebas sekarang...

1230
01:29:13,937 --> 01:29:16,565
...untuk menjalani kehidupan yang Anda inginkan.

1231
01:29:16,648 --> 01:29:20,402
Bagaimanapun juga, kamu masih anak-anak.
Itu bukan salahmu.

1232
01:29:21,445 --> 01:29:23,030
Itu adalah kesalahan ibumu.

1233
01:29:23,113 --> 01:29:24,364
Dia mengutuk kita semua.

1234
01:29:29,161 --> 01:29:32,164
<i>[musik]</i>

1235
01:30:32,474 --> 01:30:34,852
Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya
saya untuk mengantarmu ke dermaga?

1236
01:30:37,354 --> 01:30:38,438
aku akan baik-baik saja.

1237
01:30:40,315 --> 01:30:44,403
Ingat, Anda punya satu
pengorbanan terakhir yang harus dilakukan.

1238
01:30:58,542 --> 01:31:00,460
Ini untukmu dan Dorothy--

1239
01:31:00,544 --> 01:31:02,296
untuk membantumu
memulai sebuah keluarga.

1240
01:31:05,007 --> 01:31:06,884
Terima kasih untuk semuanya.

1241
01:31:07,885 --> 01:31:09,386
Selamat tinggal, Robert.

1242
01:31:23,734 --> 01:31:26,069
Selamat tinggal, Mala.

1243
01:31:29,114 --> 01:31:31,867
<i>[musik]</i>

1244
01:32:49,528 --> 01:32:51,989
[semua] Sampai jumpa, Mala.

1245
01:32:52,072 --> 01:32:54,867
<i>[musik]</i>

1246
01:33:05,669 --> 01:33:08,714
<i>[musik]</i>

1247
01:33:35,866 --> 01:33:39,328
[wanita] <i>Mala.</i>

1248
01:33:50,047 --> 01:33:52,674
[penyanyi] ♪ <i>Cantik</i>
<i>pantai berpasir</i> ♪

1249
01:33:52,758 --> 01:33:55,093
♪ <i>Kebahagiaan ada dalam jangkauan kita</i> ♪

1250
01:33:55,177 --> 01:33:57,387
♪ <i>Reema, Reema, kamu baik-baik saja</i> ♪

1251
01:33:57,471 --> 01:33:59,681
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1252
01:33:59,765 --> 01:34:02,184
♪ <i>Menyenangkan di bawah sinar matahari,</i>
<i>teman selamanya</i> ♪

1253
01:34:02,267 --> 01:34:04,478
♪ <i>Reema, Reema, kamu baik-baik saja</i> ♪

1254
01:34:04,561 --> 01:34:06,980
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1255
01:34:07,064 --> 01:34:09,233
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1256
01:34:09,316 --> 01:34:10,400
♪ <i>Perputaran tiba-tiba</i> ♪

1257
01:34:10,484 --> 01:34:11,902
♪ <i>Perputaran tiba-tiba</i> ♪

1258
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
♪ <i>Guntur dan kilat ♪</i>

1259
01:34:13,070 --> 01:34:14,071
<i>♪ Aku melihat guciku</i> ♪

1260
01:34:14,154 --> 01:34:15,405
♪ <i>Eh, hentikan ♪</i>

1261
01:34:15,489 --> 01:34:16,657
<i>♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini</i> ♪

1262
01:34:16,740 --> 01:34:18,909
♪ <i>Mala, Mala, pergi</i> ♪

1263
01:34:18,992 --> 01:34:21,370
♪ <i>Apa yang telah kulakukan</i>
<i>pantas menerima nasib ini?</i> ♪

1264
01:34:21,453 --> 01:34:23,622
♪ <i>Aku tidak akan melihatnya</i>
<i>kamu di gerbang surga</i> ♪

1265
01:34:23,705 --> 01:34:26,208
♪ <i>Aku datang untuk memilikinya</i>
<i>bersenang-senang di bawah sinar matahari</i> ♪

1266
01:34:26,291 --> 01:34:28,752
♪ <i>Dan sekarang yang aku bisa</i>
<i>sepertinya dijalankan</i> ♪

1267
01:34:30,921 --> 01:34:33,423
♪ <i>Mala, Mala, pergi</i> ♪

1268
01:34:33,507 --> 01:34:35,717
♪ <i>Mala, Mala,</i>
<i>pergi</i> ♪

1269
01:34:35,801 --> 01:34:38,178
♪ <i>Mala, Mala, pergi</i> ♪

1270
01:34:38,262 --> 01:34:42,850
♪ <i>Pantai berpasir yang indah,</i>
<i>kebahagiaan dalam jangkauan kita</i> ♪

1271
01:34:42,933 --> 01:34:45,435
♪ <i>Reema, Reema, kamu baik-baik saja</i> ♪

1272
01:34:45,519 --> 01:34:47,855
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1273
01:34:50,190 --> 01:34:52,734
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1274
01:34:54,903 --> 01:34:57,489
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1275
01:35:01,994 --> 01:35:04,621
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1276
01:35:14,131 --> 01:35:16,258
♪ <i>Mala</i> ♪

1277
01:35:16,341 --> 01:35:18,844
♪ <i>Reema/Mala</i> ♪

1278
01:35:18,927 --> 01:35:21,263
♪ <i>Terkadang aku berpikir</i>
<i>kamu hebat</i> ♪

1279
01:35:21,346 --> 01:35:22,347
♪ <i>Perputaran tiba-tiba</i> ♪

1280
01:35:22,431 --> 01:35:23,849
♪ <i>Perputaran tiba-tiba</i> ♪

1281
01:35:23,932 --> 01:35:24,933
♪ <i>Guntur dan kilat ♪</i>

1282
01:35:25,017 --> 01:35:26,018
<i>♪ Aku melihat guciku</i> ♪

1283
01:35:26,101 --> 01:35:27,352
♪ <i>Eh, hentikan ♪</i>

1284
01:35:27,436 --> 01:35:28,604
<i>♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini</i> ♪

1285
01:35:28,687 --> 01:35:30,939
♪ <i>Mala, Mala, pergi</i> ♪

1286
01:35:31,023 --> 01:35:33,358
♪ <i>Apa yang telah kulakukan</i>
<i>pantas menerima nasib ini?</i> ♪

1287
01:35:33,442 --> 01:35:35,611
♪ <i>Aku tidak akan melihatnya</i>
<i>kamu di gerbang surga</i> ♪

1288
01:35:35,694 --> 01:35:38,113
♪ <i>Aku datang untuk memilikinya</i>
<i>bersenang-senang di bawah sinar matahari</i> ♪

1289
01:35:38,197 --> 01:35:40,657
♪ <i>Dan sekarang aku saja</i>
<i>dapat berpikir dijalankan</i> ♪

1290
01:35:42,618 --> 01:35:45,412
♪ <i>Mala, Mala, pergi</i> ♪

1291
01:35:45,495 --> 01:35:47,623
♪ <i>Mala, Mala,</i>
<i>pergi</i> ♪

1292
01:35:47,706 --> 01:35:48,707
♪ <i>Mala, Mala...</i> ♪